please try to imagine yourself in my position

Lütfen, kendine başka birinin mevkiinde farz ediyorsun

Lütfen, kendini benim yerime koymaya çalış.

Çok teşekkür ederim

 please coulod you explain to me what koymaya is? Many thanks.

"kendini başka birinin yerine koymak" is the phrase like "to put/imagine yourself to someone else´s place"

as you asked "try" = "çalışmak"; it needs -a suffix after koyma; so it is:

koyma + a = koymaya