Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English 2 Tukish :)
1.       nemanjasrb
507 posts
 01 Sep 2012 Sat 01:52 pm

How I will say : 
I won´t go out
But with verb: dışarı çıkmak

Thank´s in advance..  

2.       Henry
2604 posts
 01 Sep 2012 Sat 02:10 pm

 

Quoting nemanjasrb

How I will say : 
I won´t go out
But with verb: dışarı çıkmak

Thank´s in advance..  

 

my attempt

dışarı çıkmayacağım

nemanjasrb liked this message
3.       nemanjasrb
507 posts
 01 Sep 2012 Sat 03:53 pm

Thanks!!!!
And how is it for Positive?
I will go out..
Is that Dışarı çığacağım ? 

4.       Henry
2604 posts
 01 Sep 2012 Sat 04:03 pm

 

Quoting nemanjasrb

Thanks!!!!
And how is it for Positive?
I will go out..
Is that Dışarı çığacağım ? 

 

No, the first ´k´ does not mutate to ´ğ´

çıkacağım

 



Edited (9/1/2012) by Henry [trouble with link]
Edited (9/1/2012) by Henry [removed link to verbix]

5.       nemanjasrb
507 posts
 01 Sep 2012 Sat 04:09 pm

 

Quoting Henry

 

 

No, the first ´k´ does not mutate to ´ğ´

çıkacağım

 

1)Tamam,teşekürler ! Is that rule applies in every words,or just in this?
2)End second question. How it´s saying : 
Defol or Defolup ?

 

6.       Henry
2604 posts
 01 Sep 2012 Sat 04:29 pm

My understanding is that when a noun ends in a ´K´, and a suffix that starts with a vowel is added, then the mutation occurs.

For example kopek - kopeğim (my dog)

But, for verbs, the verb root that ends in a ´k´ does not mutate when a suffix that starts with a vowel is added.

eg çıkmak - çıkıyorum, çıkacağım 



Edited (9/1/2012) by Henry

nemanjasrb liked this message
7.       Henry
2604 posts
 01 Sep 2012 Sat 04:39 pm

 

Quoting nemanjasrb

 How it´s saying : 
Defol or Defolup ?

 

You would say ´defol´

It comes from ´defolmak´

Defolup would be used with another verb following it, like

nihayet defolup gittiler! Smile

 

nemanjasrb liked this message
8.       nemanjasrb
507 posts
 01 Sep 2012 Sat 05:00 pm

 

Quoting Henry

 

 

You would say ´defol´

It comes from ´defolmak´

Defolup would be used with another verb following it, like

nihayet defolup gittiler! Smile

 

 

I clear understand now! Thank you so much!

9.       nemanjasrb
507 posts
 01 Sep 2012 Sat 05:01 pm

 

Quoting Henry

 

 

You would say ´defol´

It comes from ´defolmak´

Defolup would be used with another verb following it, like

nihayet defolup gittiler! Smile

 

 

Thank´s for this also. I heard it in series,but it wasn´t be clear how it´s writting,but i understand!  

10.       gokuyum
5050 posts
 01 Sep 2012 Sat 06:20 pm

Henry you rock. Bravo. Brilliant explanations.

Henry and nemanjasrb liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented