Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English
1.       nemanjasrb
507 posts
 01 Sep 2012 Sat 07:41 pm

What´s the difference between MUST, and HAVE TO??
I don´t understand that on turkish,neither in english...

2.       AlphaF
5677 posts
 01 Sep 2012 Sat 09:08 pm

must is much stronger



Edited (9/1/2012) by AlphaF

nemanjasrb liked this message
3.       vineyards
1954 posts
 01 Sep 2012 Sat 09:41 pm

Must refers to a legal or personal requirement. It either means the speaker thinks you have the obligation or that there is a legal requirement. If you exceed the speed limit you must pay a fine because that is a legal requirement.

Someone might think, you must act more responsibly after evaluating your actions. She thinks you acted irresponsibly therefore according to her own judgement, she might invite you to be more responsible by using "must" in her sentence. Let´s put aside the "probability" aspect of must and switch to "have to".

We use "have to" to talk about third party requirements. Consider this sentence:

We have to show up very early tomorrow, the boss will be waiting for us.

In this sentence, have to refers to a requirement placed by a third party.

nemanjasrb liked this message
4.       milva
57 posts
 01 Sep 2012 Sat 10:48 pm

must = moram ( moram da ućim jer pojma nemam a sutra imam ispit!) -nema druge nego da to učiniš

have to = morao bih da ućim jer nemam pojma ali ne da mi se,idem radije na pivo

možda je sada malo jasnije?

nemanjasrb liked this message
5.       nemanjasrb
507 posts
 01 Sep 2012 Sat 11:31 pm

Alpha F,vineyards,thank´s i clear understand now!!!   {#emotions_dlg.applause} 
Milva,razumem sjajno! Hvala i tebi puno! 
{#emotions_dlg.applause} 
Milva,i clear understand! Thank you a lot! (Zabranjeno je pisanje na domaćem jeziku na Forumu)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented