Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Sagopa Kajmer - Merhametine Dön
1.       sevecen
19 posts
 04 Sep 2012 Tue 02:51 am

 

 

 

Herkes Uyudu Yine içtimada Düşünce

Bazen tercih etmen gerekir Bilmemeyi bilmeye

el değmemiş hayallerimin ortasında duran 

Bir kara sevda camına Taş Fırlatsam uyansa 

 
Casaretimi topladım konuşacaktım sen gelince sular altında 
kaldı anlatacaklarım. 
 

Gözlerimin sığıcağı kadar aralık kapım

ellerin gül kokardı sen diken satardın

hayır ağlamıyorum üstümden yağmur bulutu geçti 
hayır Ağlamıyorum gözüme biraz sen kaçtı çok tedirginim 
çünkü cok soğuksun ya hu yine ormanın içine doğru kaçtı ürkek bir ahu.

Gülümsemene hasretim bağlanmış basiretim hemde 
kapalıymış kısmetim.Boşuna beklemişim

Bir Sokak köpeği buldum ona sarıldım ağladım ağladım. 



Aklımı avla bir gafil kuş gibi mermiye değsin 
Ama bu canımı sakla,başka bir can yok elimde avcumda 
Merhametine dön beni benden çal 
Buna lüzum var 

 

Yarım yanmış, yarım donmuş.Aklım buna şaşmıs 
ama şaşmamam gerekmiş, bu şaşkınlıklar aptalcaymış 
Senin Kalbin ahşapcaymış benimki kezzapca,bu aşk ahmakça 
Geç ve köşene otur suskun ! 
Senin zamanın degiL bu zaman 
Önce konuşmayı öğren sonra kolay kavran 
Bu yollarda çok iyi olmalı manevran ve mis gibi kokmalı sunduğun manolyan 
Yolcuların yolcusuyum,Yolum tozlu topraklı 
Gerilmiş ettten canbaz için ipler 
Asfaltın Üzeri paramparca cambazlar 
Hepsini Kaldırıp atar ölümden cımbızlar 
Var Olan son Gücümle yüzümü yüzüne çevirmeliyim 
Seni Derhal Görmeliyim 
Ama Hayır Bir kez daha acı çekerek ölmemeliyim!.. HayırSana Doğruları Söylemeliyim 
Karşımda Yollar, ahval paranormal 
ben yoruldum,bir adım atmaya Kalmadı Tâkat. 
Beni üzmeden söylemeye Çalıstıklarının hepsi yüzümü mosmor eden sert tokat. 


Aklımı avla bir gafil kuş gibi mermiye değsin 
Ama bu canımı sakla,başka bir can yok elimde avcumda 
Merhametine dön beni benden çal 
Buna lüzum var

2.       nifrtity
1807 posts
 04 Sep 2012 Tue 07:24 am

 

Quoting sevecen

 

 

 

Herkes Uyudu Yine içtimada Düşünce

every body sleeping and again meeting the thoughts

Bazen tercih etmen gerekir Bilmemeyi bilmeye

sometimes your pefere is must dont know the knowing

el değmemiş hayallerimin ortasında duran

hand touch my dreams in the middle of lingering.

Bir kara sevda camına Taş Fırlatsam uyansa

the hard love of my soul if I fly the stone if wake up


Casaretimi topladım konuşacaktım sen gelince sular altında
kaldı anlatacaklarım.
My courage add I will talking you comes the water under remains I understand there

Gözlerimin sığıcağı kadar aralık kapım

The hot of my eyes as opening as my door

ellerin gül kokardı sen diken satardın

your hands smell of an rose you thorn and put iton show

hayır ağlamıyorum üstümden yağmur bulutu geçti

No I didnt cry from the rain above and cloud passes
hayır Ağlamıyorum gözüme biraz sen kaçtı çok tedirginim

NO I didnt cry my eye little you are escaped I am very troubled
çünkü cok soğuksun ya hu yine ormanın içine doğru kaçtı ürkek bir ahu.

Becouse you are very cold again in forsets for right escaped easly for gazelle.

Gülümsemene hasretim bağlanmış basiretim hemde

If I smile both of my longing
kapalıymış kısmetim.Boşuna beklemişim

My density closed useless I didnt wait

Bir Sokak köpeği buldum ona sarıldım ağladım ağladım.

I found an street dog I embraced it and cried cried

Aklımı avla bir gafil kuş gibi mermiye değsin

My Mind to be caught unawares like an bird ( I dont know the meaning of mermiye değsin )
Ama bu canımı sakla,başka bir can yok elimde avcumda

But this my soul is hide no other soul Icatch it in my hand
Merhametine dön beni benden çal
Buna lüzum var

 

Yarım yanmış, yarım donmuş.Aklım buna şaşmıs
ama şaşmamam gerekmiş, bu şaşkınlıklar aptalcaymış
Senin Kalbin ahşapcaymış benimki kezzapca,bu aşk ahmakça
Geç ve köşene otur suskun !
Senin zamanın degiL bu zaman
Önce konuşmayı öğren sonra kolay kavran
Bu yollarda çok iyi olmalı manevran ve mis gibi kokmalı sunduğun manolyan
Yolcuların yolcusuyum,Yolum tozlu topraklı
Gerilmiş ettten canbaz için ipler
Asfaltın Üzeri paramparca cambazlar
Hepsini Kaldırıp atar ölümden cımbızlar
Var Olan son Gücümle yüzümü yüzüne çevirmeliyim
Seni Derhal Görmeliyim
Ama Hayır Bir kez daha acı çekerek ölmemeliyim!.. HayırSana Doğruları Söylemeliyim
Karşımda Yollar, ahval paranormal
ben yoruldum,bir adım atmaya Kalmadı Tâkat.
Beni üzmeden söylemeye Çalıstıklarının hepsi yüzümü mosmor eden sert tokat.


Aklımı avla bir gafil kuş gibi mermiye değsin
Ama bu canımı sakla,başka bir can yok elimde avcumda
Merhametine dön beni benden çal
Buna lüzum var

 

My try for first part as learner

sevecen liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked