Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T( please)
1.       ayse-eski
422 posts
 05 Sep 2012 Wed 03:25 pm

First if you plan to leave the country, you must do your passport, I know that in Turkey it doesn´t cost too much and it´s ready within a week, compared to Brazil where took me 90 days to be ready, you can check this website it explains in turkish how to get your turkish passport : http://www.vizem.gen.tr/2011/04/pasaport-nasil-alinir/.

Second, decide where do you wnat to go and for what purpose ( turism, study, business etc) , each purpose is a different type of visa in most of the countries that I´ve been.  If you plan to go as a turist, the best option is to go to a turism agency and ask how does it work, depending where you are from  it depends if you will need the turist visa previous going to the country or not, example, to go to America you will need the visa stamp before you go, for this reason you must go to the American embassy first, but if you wish to go to Brazil as a turist you don´t need a visa if you plan to stay up to 90 days , that is what I do when i go to Turkey, I can stay up to 90 days, but than I must wait another 90 days out of the country if i wish to enter again. 

If you are going as a student, you must find the school or university first, they will give you the acceptance letter . Just to be clear, each country has a different procedure with different requests, but basically this is what you will need for any kind of visa, convince them that in the end of your trip you will return to your country. What they usually ask to proove as a garantee is enough money to afford the trip and return home, if you have belonging like house, car, anything that sugests you will return to your country you should bring documents with you, you don´t have to be rich, look at me, I´m not, I did it all by my self with my savings, which I´m sure you have more than I did when I left my country. =) 

There is no point now throwing all this information at you, as I said, the requirements can changes from country to country, if you let me know , where, what for and when you would like to  go I will be able to help with details as I´ve done this quite a lot =P

I hope you are ok, is that information for yourself? I confess I got a little bit surprised, but anyway, it is not of my business. I just hope you are ok=)

Let me know what do you have in mind so I will be able to give you a clear answer.

 

2.       ayse-eski
422 posts
 06 Sep 2012 Thu 01:24 pm

could someone help me with this , doesnt have to be all of it, do as much as you feel like, I knwo I am asking too much, Im just trying to help a friend=)

thanks guys

3.       Abla
3648 posts
 06 Sep 2012 Thu 01:55 pm

Summarize it yourself into one sixth of the original and you are more likely to find someone to translate it.

ayse-eski liked this message
4.       ayse-eski
422 posts
 06 Sep 2012 Thu 02:14 pm

ok ^^

5.       ahmet_a1b2
392 posts
 10 Sep 2012 Mon 10:43 pm

First if you plan to leave the country, you must do your passport, I know that in Turkey it doesn´t cost too much and it´s ready within a week, compared to Brazil where took me 90 days to be ready, you can check this website it explains in turkish how to get your turkish passport : http://www.vizem.gen.tr/2011/04/pasaport-nasil-alinir/.

Second, decide where do you wnat to go and for what purpose ( turism, study, business etc) , each purpose is a different type of visa in most of the countries that I´ve been.  If you plan to go as a turist, the best option is to go to a turism agency and ask how does it work, depending where you are from  it depends if you will need the turist visa previous going to the country or not, example, to go to America you will need the visa stamp before you go, for this reason you must go to the American embassy first, but if you wish to go to Brazil as a turist you don´t need a visa if you plan to stay up to 90 days , that is what I do when i go to Turkey, I can stay up to 90 days, but than I must wait another 90 days out of the country if i wish to enter again. 

If you are going as a student, you must find the school or university first, they will give you the acceptance letter . Just to be clear, each country has a different procedure with different requests, but basically this is what you will need for any kind of visa, convince them that in the end of your trip you will return to your country. What they usually ask to proove as a garantee is enough money to afford the trip and return home, if you have belonging like house, car, anything that sugests you will return to your country you should bring documents with you, you don´t have to be rich, look at me, I´m not, I did it all by my self with my savings, which I´m sure you have more than I did when I left my country. =) 

There is no point now throwing all this information at you, as I said, the requirements can changes from country to country, if you let me know , where, what for and when you would like to  go I will be able to help with details as I´ve done this quite a lot =P

I hope you are ok, is that information for yourself? I confess I got a little bit surprised, but anyway, it is not of my business. I just hope you are ok=)

Let me know what do you have in mind so I will be able to give you a clear answer.

 

My try:

 

Öncelikle ülkeden ayrılmayı düşünüyorsan eğer pasaportun hazır olmalı. Pasaport almanın Türkiye’de fazla pahalıya mal olmadığını ve bir haftada hazır olduğunu biliyorum. Brezilya ile kıyaslarsan bu iş benim 90 günümü almıştı. Ayrıntılı bilgi için Türkçe hazırlanmış bu siteye bakabilirsin: http://www.vizem.gen.tr/2011/04/pasaport-nasil-alinir/.

İkinci olaraksa, nereye gitmek istediğine ve seyahat amacının ne olduğuna (turizm, okul, iş ..vs) karar ver, çünkü gittiğim ülkelerin çoğunda farklı amaçlara için farklı vizeler gerekiyordu. Eğer turist olarak gitmeyi planlıyorsan yapılacak en iyi şey bir turizm acentasına gidip bilgi almak. Ülkeye girişte nereli olduğuna bağlı olarak vizeye ihtiyacının olup olmaması değişir, mesela Amerika’ ya gidiyorsan eğer önce vize damgasına ihtiyacın olacak, bu yüzden ilk önce Amerikan elçiliğine gitmen gerek. Velhasıl turist olarak ve maksimum 90 gün kalmak şartıyla Brezilya’ ya gidiyorsan eğer vizeye ihtiyacın yok. Benim Türkiye’ ye gittiğimde de yaptığım şey buydu. Ancak oradan ayrıldıktan sonra tekrar o ülkeye giriş yapmak istersem aradan 90 gün geçmiş olması gerekir.

Eğer öğrenci olarak gidiyorsan, öncelikle okul ya da üniversiteyi bulman gerek, onlar sana “kabul mektubu” vereceklerdir. Daha açık ifade etmek gerekirse, her ülkenin farklı prosedür ve farklı talepleri var fakat herhangi bir vize için yapman gereken asıl şey onları seyahatinin sonunda  kendi ülkene tekrar geri döneceğine ikna etmek. Bundan emin olmak için genellikle sordukları şey ise gezintine ve geri dönmene yetecek kadar paranın olup olmadığı. Eğer ev, araba gibi ülkene geri dönmeni geretirecek şeylerin varsa onların evraklarını da beraberinde getirmelisin. İlla ki de zengin olmak zorunda değilsin, mesela bana bak, ben değilim, herşeyimi kendi birikimlerimle yaptım, eminim sen, ben ülkemi terkettiğimde olduğumdan daha fazlasına sahipsindir. =)

Dediğim gibi, aslında bütün bu bilgileri sana yollamamın pek de bir anlamı yok, ihtiyacın olanlar ülkeden ülkeye değişiyor. Eğer bana nereye, neden ve ne zaman gitmek istediğini söyleyebilirsen sana daha ayrıntılı olarak yardımcı olabilirim, tıpkı bu işi daha önce pek çok kez yaptığım gibi =P

Umarım her şey yolundadır, bu bilgiler senin için mi? İtiraf etmem gerekir ki biraz şaşırdım ama neyse bu iş bana düşmez. Ben sadece iyi olduğunu ümit ediyorum. =)

Aklından neler geçtiğini bilmeme izin ver böylece sana daha net cevap verebilirim.

 



Edited (9/10/2012) by ahmet_a1b2

ayse-eski liked this message
6.       ayse-eski
422 posts
 11 Sep 2012 Tue 01:05 am

thanks you so much you were very dedıcatedç Thanks!!

ahmet_a1b2 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked