Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
How do you say in Turkish...(very short)
1.       traveladdict
51 posts
 09 Sep 2012 Sun 04:40 am

How do you say in turkish:

Is this too early for you to come and meet me? 

 

 

cok tesekkuler ederim  

2.       nifrtity
1809 posts
 09 Sep 2012 Sun 06:36 am

 

Quoting traveladdict

How do you say in turkish:

Is this too early for you to come and meet me?

 

 

cok tesekkuler ederim

Çok erken için sana gelmek ve beni karşılamak

my try as learner

 

3.       gokuyum
5050 posts
 09 Sep 2012 Sun 07:16 am

 

Quoting traveladdict

How do you say in turkish:

Is this too early for you to come and meet me? 

 

 

cok tesekkuler ederim  

Bu gelip benimle tanışman için çok mu erken?

 

nifrtity liked this message
4.       tomac
975 posts
 09 Sep 2012 Sun 12:58 pm

 

Quoting gokuyum

Bu gelip benimle tanışman için çok mu erken?

 

This sentence reminded me of one thing... sometimes "too" (or "so" as well) is translated to Turkish as "çok", and sometimes as "fazla". Would the meaning of this sentence change if we replaced "çok" with "fazla" ?

 

Bu gelip benimle tanışman için fazla mu erken?

5.       tunci
7149 posts
 09 Sep 2012 Sun 01:45 pm

 

Quoting tomac

 

 

This sentence reminded me of one thing... sometimes "too" (or "so" as well) is translated to Turkish as "çok", and sometimes as "fazla". Would the meaning of this sentence change if we replaced "çok" with "fazla" ?

 

Bu gelip benimle tanışman için fazla mu erken?

 

I think the speaker means "buluşmak" [ to meet someone [arranged meeting] at a certain time]

and it could possible to use "fazla" but I would still prefer "çok".

Gelip benimle buluşman için çok [fazla] mu erken?

 

 

tomac liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented