|
BERTOLT BRECHT: ÖĞRENMENİN ÖVGÜSÜ / IN PRAISE OF LEARNING
(Çeviren: Hasan Kuruyazıcı)
En basitini öğren!
Zamanı gelenler için
hiç bir zaman geç değildir!
Abc’yi öğren, yeterli değil,
ama öğren!
Tembelliğe kapılma, başla!
Her şeyi bilmelisin!
Öncülüğü üstlenmek zorundasın.
Learn the elementary things!
For those whose time has come
it is never too late!
Learn the ABC. It won’t be enough,
But learn it!
Don’t give way to sloth. Begin!
You must know everything.
You must take over the leadership.
---------------------------
Barınaktaki adam, öğren!
Hapisteki adam, öğren!
Mutfaktaki kadın, öğren!
Altmış yaşındaki, öğren!
Sen öncülüğü üstlenmek zorundasın.
Learn, man in the asylum!
Learn, man in the prison!
Learn, woman in the kitchen!
Learn, sixty-year-old!
You must take over the leadership.
--------------------------------------
Evsiz-barksız olan, okula git!
Soğuktan titreyen, bilgiye sahip ol!
Aç olan, kitaba sarıl:
o bir silahtır.
Sen öncülüğü üstlenmek zorundasın.
Go to school, you who are homeless!
Acquire knowledge, you who shiver from cold!
You who are hungry, reach out for the book:
it is a weapon.
You must take over the leadership.
-----------------------------------
Soru sormaktan çekinme yoldaş!
Kendini kandırtma,
kendin bak!
Kendin bilmediğini,
bilmiyorsundur.
Faturayı kontrol et.
Onu sen ödeyeceksin.
Parmağını her kaleme koy.
Sor: Bu, buraya nereden geldi?
Sen öncülüğü üstlenmek zorundasın.”
Don’t be afraid to ask, comrade!
Don’t be talked into anything.
Check for yourself!
What you do not know yourself
you don’t know.
Scrutinize the bill,
it is you who must pay it.
Put your finger on each item,
ask: how did this get there ?
You must take over the leadership.
----------------------------------
Look at the text, learners. So simple sentences, yet so many grammar points. To learn.
|
