(name) send me a frienship request, but I am thinking it is (name) or (name).

my try

(Isim) Bana gönder arakdaşlık istendiğini ama Ben düşündüm bu (isim) ya da (isim)

my try as learner

I am not able to translate this sentence as I don´t get really. But I want to tell nifrtity about this Turkish sentence;

"göndermek" is the verb (infinitive form),

gönder is imperative form. I don´t think that in the original sentence there is an imperative word like "Send me!".

It says "(name) send me".

I guess the name is a name of a group (plural) because if that was one person, it would be "(name) sends me".

So I think this Turkish translation doesn´t fit whatever English sentence tries to say.

If we accept name1, name2 and name3 as Ayşe, Fatma and Meltem:

Ayşe bana arkadaşlık teklifi gönderdi ama ben onun (aslında) Fatma ya da Meltem olduğunu düşünüyorum.

I think it should be

has sent me

or just

sent me

Thanks so much Caliptrix