Please i want to translate this part from a song:

"she is the one who took me from myself"

Thanks

O, beni benden alandır.  Or ;

O, beni benden alan kişidir.

--------------------------------

Believe me Tunci i would never understand it that way if i had read it in turkish before asking you the translation.

Where is kendim? i´m missing something right?!

As you see tunci put "ben" twice. If you want to use it with "kendim", you can say also;

...beni kendimden alan..

but it sounds odd and not poetic. (it may have some other meanings somehow)

You can see in the lyrics/poems "beni benden almak" as a phrase a lot, as the person "amazes" you, made you fell in love, etc.

from myself ---> literally "kendimden"  however as caliptrix said, since it is a poetic statement  it is better to use "from me " = "benden" in Turkish.

---------------------------

she is the one ---> Odur.

she is the one who took  me ---> Beni alan odur.

she is the one who took me from myself ---> Beni benden alan odur.

Thank you sooo much, i was about to ask you to mark every word with its alternative to get it. What a pure heart you have to feel it

And concerning from me or from myself... the song is originaly arabic so i translated it first into English for you to translate it to me into Turkish. I´ll keep going with the song now.

See you again

she is the one who took me from myself ---> O, beni benden alandır.

when we put pronoun [O] on its usual place, we move it onto begining of the sentence.

O..........................................dIr.

 She.......................................is.