Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T to E Help with Quotes Again Please ;)
1.       Deli Kiz
23 posts 		 16 Sep 2012 Sun 08:37 pm

Would appreciate it if someone would be so kind as to translate these for me.

Many thanks as always Cool

 

Quote:

Gün gelir ve anlar ki insan,
yaşadığı her şey bir yalandır!
Geriye vazgeçemediği
bir aşk ve kabullenemediği bir yalnızlık kalır.

 

Quote:

Dünyayı seyrederken öğrendiğim bir şey varsa,
o da insanların göründüğü gibi olmadıklarıdır.

 

Quote:

Hatasız kul olmaz
Gönül delidir.
Zoru seçer.
Kalb ma
Umut ister.
Aşk imkansızdır.
Güç ıster.
Sevda zordu.
Oda yürek ister.
2.       insallah
1277 posts 		 16 Sep 2012 Sun 08:38 pm



Edited (9/16/2012) by insallah [Hatasız kul olmaz - nobody is perfect (this meaning ) ]

3.       Deli Kiz
23 posts 		 16 Sep 2012 Sun 10:14 pm

Anybody able to translate the rest for me please? {#emotions_dlg.confused}
4.       Abla
3648 posts 		 17 Sep 2012 Mon 08:48 am

Quote: Deli Kiz

Gün gelir ve anlar ki insan,
yaşadığı her şey bir yalandır!
Geriye vazgeçemediği
bir aşk ve kabullenemediği bir yalnızlık kalır.

 

My Try:

 

A day will come when one understands

that everything she lived was a lie.

What is left is love which she cannot leave behind

and loneliness which she cannot accept.



Edited (9/17/2012) by Abla

Deli Kiz liked this message
5.       Abla
3648 posts 		 17 Sep 2012 Mon 08:51 am

Quote:

Dünyayı seyrederken öğrendiğim bir şey varsa,
o da insanların göründüğü gibi olmadıklarıdır.

 

If there was a thing that I learned while watching the world

it is that people are not as they look like.

Deli Kiz liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked