Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
translation plz
1.       kate4358
333 posts 		 23 Jun 2006 Fri 08:29 am

Sabah oldugunda öpüçükle uyanmayi. Gece olunca sicakliginla uyumayi okador ihtiyacim var. Aşkim. Seni özledim, Is simdi bitti uyumak için yataktayim.

2.       Kadir37
0 posts 		 23 Jun 2006 Fri 09:53 am

3.       damalianti
84 posts 		 23 Jun 2006 Fri 12:53 pm

Quoting Kadir37:

Quoting kate4358:

Sabah oldugunda öpüçükle uyanmayi. Gece olunca sicakliginla uyumayi okador ihtiyacim var. Aşkim. Seni özledim, Is simdi bitti uyumak için yataktayim.


Sabah olduğunda öpücüklerinle uyanmaya, gece olunca sıcaklığınla uyumaya o kadar ihtiyacım var. Aşkım, seni özledim. İş şimdi bitti, uyumak için yataktayım.

I need so much to wake up in the mornings and to sleep with your warmth in the nights. Darling, I miss you. My work has finished now, I am in bed to sleep.



I think is one word missing here, the translation of öpücüklerinle???

4.       Ayla
0 posts 		 23 Jun 2006 Fri 01:33 pm

öpücüklerinle= with your kisses

5.       damalianti
84 posts 		 23 Jun 2006 Fri 03:45 pm

Quoting Ayla:

öpücüklerinle= with your kisses



yes, i understand it, but i let it in the hands of a native turkish speaker.

6.       Kadir37
0 posts 		 23 Jun 2006 Fri 05:11 pm

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked