Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E please
1.       kiz_kiz
100 posts
 27 Sep 2012 Thu 11:20 pm

Gıttınmı evine her sey yolundamı. her sey bıttımı. sence sevmekmı daha  zor yoksa sevilmekmı. ben en baştan beri Ana dan hoşlandım. Onu sevdim ama kazanamadım .sence bu çokmu Kolay  .sadece yanlış yer yanlış zamanlar ve yanlış insanlar vardı. bunlardan biri farklı olabilirdi .ama olmadı buda kader dedikleri sey  galiba çok acı.

 

 

Thank you!

2.       Abla
3648 posts
 28 Sep 2012 Fri 12:11 am

Quote:kiz_kiz

Gıttınmı evine her sey yolundamı. her sey bıttımı. sence sevmekmı daha  zor yoksa sevilmekmı. ben en baştan beri Ana dan hoşlandım. Onu sevdim ama kazanamadım .sence bu çokmu Kolay  .sadece yanlış yer yanlış zamanlar ve yanlış insanlar vardı. bunlardan biri farklı olabilirdi .ama olmadı buda kader dedikleri sey  galiba çok acı.

 

My Try:

 

Did you go to your home? Is everything all right? Is it all over? Which one do you think is harder, loving or being loved? I liked Ana from the very beginning. I loved her but I couldn´t get her. Do you think this is so easy? It was just wrong place, wrong time, wrong people. If one of these was different...but it wasn´t. Maybe it was what was predetermined by the destiny, but still it was very painful.



Edited (9/28/2012) by Abla

3.       kiz_kiz
100 posts
 28 Sep 2012 Fri 12:16 am

Thank you, you have just ended a very painful waiting. 

4.       gokuyum
5050 posts
 28 Sep 2012 Fri 01:14 pm

 

Quoting Abla

 

 

My Try:

 

Did you go to your home? Is everything all right? Is it all over? Which one do you think is harder, loving or being loved? I liked Ana from the very beginning. I loved her but I couldn´t get her. Do you think this is so easy? It was just wrong place, wrong time, wrong people. If one of these was different...but it wasn´t. Maybe it was what was predetermined by the destiny, but still it was very painful.

 

Abla, your understanding level of Turkish is really high. You are really an advanced student.

jolanaze, nifrtity and ahmet_a1b2 liked this message
5.       Abla
3648 posts
 28 Sep 2012 Fri 01:54 pm

For serious learners, TC is a master class.

jolanaze and nifrtity liked this message
6.       nifrtity
1807 posts
 28 Sep 2012 Fri 02:14 pm

 

Quoting Abla

For serious learners, TC is a master class.

 

Abla really your Turkish is very good Maşallah I hope my turkish being like your Turkish

I have an questian Are you get an Advandced course?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented