Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T2E please
|
| 1. |
27 Sep 2012 Thu 11:20 pm |
|
Gıttınmı evine her sey yolundamı. her sey bıttımı. sence sevmekmı daha zor yoksa sevilmekmı. ben en baştan beri Ana dan hoşlandım. Onu sevdim ama kazanamadım .sence bu çokmu Kolay .sadece yanlış yer yanlış zamanlar ve yanlış insanlar vardı. bunlardan biri farklı olabilirdi .ama olmadı buda kader dedikleri sey galiba çok acı.
Thank you!
|
|
| 2. |
28 Sep 2012 Fri 12:11 am |
|
Gıttınmı evine her sey yolundamı. her sey bıttımı. sence sevmekmı daha zor yoksa sevilmekmı. ben en baştan beri Ana dan hoşlandım. Onu sevdim ama kazanamadım .sence bu çokmu Kolay .sadece yanlış yer yanlış zamanlar ve yanlış insanlar vardı. bunlardan biri farklı olabilirdi .ama olmadı buda kader dedikleri sey galiba çok acı.
My Try:
Did you go to your home? Is everything all right? Is it all over? Which one do you think is harder, loving or being loved? I liked Ana from the very beginning. I loved her but I couldn´t get her. Do you think this is so easy? It was just wrong place, wrong time, wrong people. If one of these was different...but it wasn´t. Maybe it was what was predetermined by the destiny, but still it was very painful.
Edited (9/28/2012) by Abla
|
|
| 3. |
28 Sep 2012 Fri 12:16 am |
|
Thank you, you have just ended a very painful waiting.
|
|
| 4. |
28 Sep 2012 Fri 01:14 pm |
|
My Try:
Did you go to your home? Is everything all right? Is it all over? Which one do you think is harder, loving or being loved? I liked Ana from the very beginning. I loved her but I couldn´t get her. Do you think this is so easy? It was just wrong place, wrong time, wrong people. If one of these was different...but it wasn´t. Maybe it was what was predetermined by the destiny, but still it was very painful.
Abla, your understanding level of Turkish is really high. You are really an advanced student.
|
|
| 5. |
28 Sep 2012 Fri 01:54 pm |
|
For serious learners, TC is a master class.
|
|
| 6. |
28 Sep 2012 Fri 02:14 pm |
|
For serious learners, TC is a master class.
Abla really your Turkish is very good Maşallah I hope my turkish being like your Turkish
I have an questian Are you get an Advandced course?
|
|
|