Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help me plse-Great song!!!
1.       Sunshine
30 posts
 23 Jun 2006 Fri 10:16 pm

plse if u think u can translate me word by word, so i can learn this song , with some meaning ( since i am singing it , only not really knowing all of the words, ....

Thnx , Sunshine...

"serdar ortaç- dansöz" ...
i have the link to the lyrics- http://www.canim.net/sarki_sozleri/index.php?op=oku&id=3011

2.       sofia-gr
154 posts
 24 Jun 2006 Sat 10:20 am

(i write the lyrics here so as to make them available on this tread)
dansöz
itiraf ediyorum sana itiraf
başladı yaralı aşklara tadilat
masumum, dışarıdan daha masumum
maalesef, bunun için sana mecburum

yüksek uçan kuşun, yüreği sarhoşun
acı çeker gibi, kölesi olmuşum
kavga edenlere, bana küsenlere
yüreği çark edip, geri dönenlere

affet diyenkim? ez geç diyen kim?
aşktan çeken kim? Benim kadar...


ölene kadar aşık olamazsın
birisi çıkar onu anlayamazsın
sen o tür oyunlara katlanamazsın
senin bir kalbin var...


Hadi diyelim biri çok deli sevdi
senin için her şeyi her şeyi verdi
ya bir gün olur sana bel kıvırırsa?
binlerce dansöz var...

sorry... not enough time to translate, but it's nice. i guess its melody must be catchy

3.       Ayla
0 posts
 24 Jun 2006 Sat 12:08 pm

I translated but it would be better checked for mistakes by a native Turkish speaker:

Dancer
I'm confessing,confessing to you
changes of wounded loves have begun
I'm innocent, more innocent than outside
unfortunately I need you for this

of the bird who flies high, of the drunk's heart
like suffering pain, I've become their slave
of those who fight, of those who are mad at me
of those whose hearts wheel and turn back

who says forgive? who says crush and go by?
who suffers from love? like me...

you can't be in love till you die
someone comes, whom you can't understand
you can't participate in that kind of games
you have a heart

let's say someone has loved madly
gave everything, everything for you
what if some day she lies to you (lit= twists her waist)
there are thousands of dancers...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked