Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English tsk
1.       sunrise7
23 posts
 07 Oct 2012 Sun 07:15 pm

Hi, can someone translate this song please

Cevdet Bağca-Al Ömrümü

Günü gelir sen de benden çekip gidersen
Gidip de birdaha dönmeyeceksen
Al ömrümü koy ömrünün üstüne
Senden gelsin ölüm başım üstüne

Ellerini ellerimden alıp gidersen
Gidip de geriye dönmeyeceksen
Yüreğimi koy avcunun içine
Senden gelsin ölüm başım üstüne

2.       Abla
3648 posts
 07 Oct 2012 Sun 07:30 pm

Quote:sunrise7

Al Ömrümü

Günü gelir sen de benden çekip gidersen
Gidip de birdaha dönmeyeceksen
Al ömrümü koy ömrünün üstüne
Senden gelsin ölüm başım üstüne

Ellerini ellerimden alıp gidersen
Gidip de geriye dönmeyeceksen
Yüreğimi koy avcunun içine
Senden gelsin ölüm başım üstüne

 

Take My Life

 

 

If one day you walk away from me,

if you walk away and never come back again,

take my life, place it over yours

may death come to me from you.

 

 

If you take your hand from mine and go,

if you go and never come back again,

place my heart inside your palm,

may death come to me from you.

 

(My Try.)

 



Edited (10/7/2012) by Abla

3.       sunrise7
23 posts
 07 Oct 2012 Sun 09:24 pm

cok tesekkurler 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked