Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E one word please :)
1.       sunshinemim
5 posts
 19 Oct 2012 Fri 03:08 pm

Hi, me again...

can anyone translate ´ozlemeni´ for me please? I assume it´s a form of ´to miss´?

it came in the context of ´beni ozlemeni isterdim´ but i can´t find it with that ending in the dictionary or via the translation websites.

 

thanks ever so much

 

2.       deli
5904 posts
 19 Oct 2012 Fri 03:10 pm

I think it means

I wanted you to miss me

tunci liked this message
3.       tunci
7149 posts
 20 Oct 2012 Sat 01:26 pm

 

özlemeni

Literally ;

özle [stem of the verb "to miss"]

özlemen [ your missing [longing] ]

özlemen + i [ in accusative case]

beni ozlemeni [your missing me]

beni ozlemeni isterdim [ I would have wanted [liked] your missing me.]

                              [ I would have wanted [liked] your longing for me.]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented