don´t forget about the girl who adores you whilst you chase another who doesn´t even like you..

my attempt as a learner

Seni sevmediği başkası kovalarken, seni sevdiği kadını unutma!!

[seni sevmeyi bir kenara bırak] senden hoşlanmayan başka bir kadının peşinde koşarken sana hayran olan (or ´seni delicesine seven´ kızı unutma!

i translated "even" as in parentheses, you can avoid that part.
normally i translate "even" as "bile" in turkish but it doesnt fit here.

seni sevmeyenlerin peşinden koşarken, seni delice seven bir kızın olduğunu sakın unutma