Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Correction needed
|
| 1. |
29 Oct 2012 Mon 12:50 am |
|
Canım sevgilim, hayatıma geldin, seninle çok mutluydum. Her anın tadını çıkardım. Rüya gibiydi. O anlar hayatımın en güzel anlarıydı. Benim soğuk yüreğimi erittin. Yine aşkın sıcaklığını hissettim. Uzun zaman hiç olmadığım kadar mutluydum. Ama sonra hayatımdan çıktın, herşey bitti. Üzüldüm. Ama ne yapabilirim? Kabul ederim, kalbimin ağlamasına rağmen. Seni asla unutamam, senin gibi birisini asla bulamam. Benim için çok özelsin. Anılar her zaman kalbimde saklı kalacak. Seni çok seviyorum
|
|
| 2. |
29 Oct 2012 Mon 09:26 am |
|
Canım sevgilim, hayatıma geldin, seninle çok mutluydum. Her anın tadını çıkardım. Rüya gibiydi. O anlar hayatımın en güzel anlarıydı. Benim soğuk yüreğimi erittin. Yine aşkın sıcaklığını hissettim. Uzun zaman hiç olmadığım kadar mutluydum. Ama sonra hayatımdan çıktın, herşey bitti. Üzüldüm. Ama ne yapabilirim? Kabul ederim, kalbimin ağlamasına rağmen. Seni asla unutamam, senin gibi birisini asla bulamam. Benim için çok özelsin. Anılar her zaman kalbimde saklı kalacak. Seni çok seviyorum
the heading says correct please ,but do you want it translated?
My darling sweetheart, you came into my life, I was so happy with you.I enjoyed every moment, it was like a dream those moments were the most beautiful moments of my life. You melted my cold heart, I felt the warmth of love again. I had never been this happy for a long time. But then you left my life ,everything ended, I became sad, but what can I do? I accept it , despite the crying of my heart, I can never forget you, I can never find anyone like you. You are very special to me, the memories will always remain hidden in my heart . I love you so much
|
|
| 3. |
29 Oct 2012 Mon 11:08 am |
|
the heading says correct please ,but do you want it translated?
My darling sweetheart, you came into my life, I was so happy with you.I enjoyed every moment, it was like a dream those moments were the most beautiful moments of my life. You melted my cold heart, I felt the warmth of love again. I had never been this happy for a long time. But then you left my life ,everything ended, I became sad, but what can I do? I accept it , despite the crying of my heart, I can never forget you, I can never find anyone like you. You are very special to me, the memories will always remain hidden in my heart . I love you so much
Excellent translation.
|
|
| 4. |
29 Oct 2012 Mon 11:18 am |
|
Teşekkür ederim
|
|
| 5. |
29 Oct 2012 Mon 02:10 pm |
|
I agree with gokuyum 
|
|
| 6. |
01 Nov 2012 Thu 12:15 am |
|
I asked only correction because i wanted to make sure that there´s not any mistakes. But thank you for the translation anyway 
|
|
|