Yeraltı (Underground)

Karanlık filmlerin yönetmeni Zeki Demirkubuz, ünlü Rus yazar Dostoyevsky´nin Yeraltından Notlar adlı klasik yapıtından esinlenerek kurguladığı son filmini Ankara´da çekti. Başrolde televizyon komedilerinden sonra sinemada dramatik karakterlere geçiş yapan Engin Günaydın´ı seyrettiğimiz film bu sezonun öne çıkan yerli yapımları arasında yer alıyor.
Nefret ettiği eski arkadaşlarının akşam yemeğine kendisini zorla davet ettiren Muharrem´in, bu yemek ile birlikte başlayan didişmeleri, ego gösterileri sonucu eski defterlerin açılması ile utanç dolu hesaplaşmalarla karşı karşıya kalmasını konu alan Yeraltı, bireyin varoluşsal sorunlarını irdeleyen bir film. (Beyazperde sitesinden alıntı )

Summary & details

The director of dark movies Zeki Demirkubuz, shot his last movie which was edited  inspirired by famous Russian author Dostoyevski´s "Notes From Underground" in Ankara. The movie in which we watch Engin Günaydın ( who now plays dramatic characters after the comedies in TV)  as the leading character, takes its place beside the local productions which come forward this season.

Yeraltı is a movie which research the ontological problems of individual; it tells the Muharrems´s ( who made himself invited to a lunch forcing his friends who he hates) confrontation with the shameful old accounts after the opening of old books because of ego shows, bickerings which had started with this dinner. (quoted from beyazperde website)

http://www.youtube.com/watch?v=iabAKsxqBW0

Note. Does my translation make sense in English? It was a difficult translation for me