Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English translation pelize
1.       amera
8 posts
 02 Nov 2012 Fri 05:37 pm

Kanalın sahip çıkması, desteklemesi durumunda dizilerin işinin daha kolay olacağını anlattım.
Yazıyı yazdığım akşam Kanal D´de ´Sultan´ dizisinin son bölümü yayınlandı.
Nurgül Yeşilçay, Şahin Irmak, Merve Altınkaya ve Nur Süer´in oynadığı dizi bir türlü kanal yönetimini mutlu edemedi.
Dizi, Diyarbakır´da başladı, sonra İstanbul´a taşındı.
İddiaya göre izleyici senaryodaki değişikliğe adapte olamadı ve dizi yayından kaldırıldı.
Yayından kaldırıldığı son bölüm, reyting sıralamasında bulunan 100 program arasında kaçıncı oldu biliyor musunuz?
´AB´ sıralamasında 4´üncü!
Yazıktır, günahtır...
Madem bu dizi reytinglerde 4´üncü olabiliyor neden harcıyorsunuz?
Bu diziyi, neden yayından kaldırmaya karar veriyorsunuz da omuz verip reytingini iyileştirme şıkkını seçmiyorsunuz.
Onun yerine koyacağınız dizinin daha yüksek reyting garantisi mi var?
Yazık değil mi kaldırdığınız diziden ekmek yiyen onca insanın emeğine?
Bu sorular böyle uzayıp gider.
Ama neye yarar?
Ben buradan ne yazarsam yazayım, sektörde bu işler böyle sürüp gider...
Magazin 2´nci Sayfa´dan takip ediliyor
Dün Kanaltürk´te Müge Dağıstanlı ile Gülşen Yüksel´in konuğuydum.
Ekranların en çok izlenen sabah magazin programı...
İki deneyimli magazin müdürü hem beni hem de diğer konuk Esin Moralıoğlu´nu soru yağmuruna tuttu.
Programdan sonra o kadar çok telefon aldım ki anlatamam...
Bu da şunu gösteriyor; magazin gündemi 2´nci Sayfa´dan takip ediliyor.
Ve Gülşen ile Müge´nin isimleri, emekleriyle orantılı olarak her yıl biraz daha büyüyor.

2.       gokuyum
5050 posts
 02 Nov 2012 Fri 06:18 pm

 

Quoting amera

Kanalın sahip çıkması, desteklemesi durumunda dizilerin işinin daha kolay olacağını anlattım.
Yazıyı yazdığım akşam Kanal D´de ´Sultan´ dizisinin son bölümü yayınlandı.
Nurgül Yeşilçay, Şahin Irmak, Merve Altınkaya ve Nur Süer´in oynadığı dizi bir türlü kanal yönetimini mutlu edemedi.
Dizi, Diyarbakır´da başladı, sonra İstanbul´a taşındı.
İddiaya göre izleyici senaryodaki değişikliğe adapte olamadı ve dizi yayından kaldırıldı.
Yayından kaldırıldığı son bölüm, reyting sıralamasında bulunan 100 program arasında kaçıncı oldu biliyor musunuz?
´AB´ sıralamasında 4´üncü!
Yazıktır, günahtır...
Madem bu dizi reytinglerde 4´üncü olabiliyor neden harcıyorsunuz?
Bu diziyi, neden yayından kaldırmaya karar veriyorsunuz da omuz verip reytingini iyileştirme şıkkını seçmiyorsunuz.
Onun yerine koyacağınız dizinin daha yüksek reyting garantisi mi var?
Yazık değil mi kaldırdığınız diziden ekmek yiyen onca insanın emeğine?
Bu sorular böyle uzayıp gider.
Ama neye yarar?
Ben buradan ne yazarsam yazayım, sektörde bu işler böyle sürüp gider...
Magazin 2´nci Sayfa´dan takip ediliyor
Dün Kanaltürk´te Müge Dağıstanlı ile Gülşen Yüksel´in konuğuydum.
Ekranların en çok izlenen sabah magazin programı...
İki deneyimli magazin müdürü hem beni hem de diğer konuk Esin Moralıoğlu´nu soru yağmuruna tuttu.
Programdan sonra o kadar çok telefon aldım ki anlatamam...
Bu da şunu gösteriyor; magazin gündemi 2´nci Sayfa´dan takip ediliyor.
Ve Gülşen ile Müge´nin isimleri, emekleriyle orantılı olarak her yıl biraz daha büyüyor.

 

If somebody translates this long magazine news, I will run naked in the streets.

3.       Abla
3648 posts
 02 Nov 2012 Fri 06:21 pm

I don´t believe that. You are just talking, gokuyum.

4.       gokuyum
5050 posts
 02 Nov 2012 Fri 06:25 pm

 

Quoting Abla

I don´t believe that. You are just talking, gokuyum.

If I was serious, would you translate it? I am sure many would.

 

5.       Abla
3648 posts
 02 Nov 2012 Fri 06:28 pm

I have translated many of these. Interestingly, they are quite complicated, especially for someone who is not perfect in English.

6.       gokuyum
5050 posts
 02 Nov 2012 Fri 06:29 pm

 

Quoting Abla

I have translated many of these. Interestingly, they are quite complicated, especially for someone who is not perfect in English.

 

Please skip this one, I really don´t want to run naked

7.       gokuyum
5050 posts
 02 Nov 2012 Fri 06:35 pm

In this text, it is told that channels shouldn´t end TV series quickly. Tv series Sultan´s performance was not that bad and writer criticises Channel D´s decision. He/she says instead of ending it, channel should have found a way to increase the rating of the series.



Edited (11/2/2012) by gokuyum

Abla liked this message
8.       Abla
3648 posts
 02 Nov 2012 Fri 06:57 pm

Hahaa.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented