Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English
1.       Argon
37 posts
 03 Nov 2012 Sat 02:55 pm

Hi guys,

 

Can someone please translate the following for me? Thanks in advance.

 

Ben Izmirdeyim su an mutlaka goruselim, hatta isin yoksa bu aksam disari cikiyoruz sen de katil bize. 8 kasimda donucem ben London ve arkadasinin basimin usunde yeri var. Eger benden once goderse ben ona yedek anahtari verdiririm ben donmeden once de kalabilir evimde. Bana mail ya da telefonla ulasabilirsin cnm.

2.       gokuyum
5050 posts
 03 Nov 2012 Sat 03:24 pm

 

Quoting Argon

Hi guys,

 

Can someone please translate the following for me? Thanks in advance.

 

Ben Izmirdeyim su an mutlaka goruselim, hatta isin yoksa bu aksam disari cikiyoruz sen de katil bize. 8 kasimda donucem ben London ve arkadasinin basimin usunde yeri var. Eger benden once goderse ben ona yedek anahtari verdiririm ben donmeden once de kalabilir evimde. Bana mail ya da telefonla ulasabilirsin cnm.

 

I am in İzmir now, we should certainly meet. If you don´t have anything to do, we are going out tonight and you can join us. I will come back at 8 November. London (?) and your friend are always welcome. If he/she goes before me, I can make someone give him/her the keys. And he/she can stay at my house untill I return. You can reach me by mail or phone dear.

3.       Argon
37 posts
 03 Nov 2012 Sat 08:52 pm

Many thanks for that. It makes much more sense now {#emotions_dlg.bigsmile}

4.       gokuyum
5050 posts
 03 Nov 2012 Sat 09:42 pm

 

Quoting Argon

Many thanks for that. It makes much more sense now {#emotions_dlg.bigsmile}

 

Maybe it is because I translated it

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked