Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please, important.
|
| 1. |
07 Nov 2012 Wed 12:18 am |
|
abim le konuştum
ben çok üzülüyor
o ama şu an
parası yok
sana parası
|
|
| 2. |
07 Nov 2012 Wed 06:08 am |
|
abim le konuştum - I spoke to my brother
ben
çok üzülüyor - he is very upset
o
ama şu an - but at the moment
parası yok - he has no money
sana parası ......... - ........... his money to you
as you can see from my attempt, the message is messy and the last sentence is missing a verb, probably göndereceğim (I will send) or gönderecek (he will send)
|
|
| 3. |
07 Nov 2012 Wed 01:28 pm |
|
Thank you Henry, sorry about the turkish writing, my brother write like that  If you cna se he others 2 post maybe it makes more sense. thanks.
|
|
| 4. |
07 Nov 2012 Wed 01:45 pm |
|
sana parası ......... - ........... his money to you
as you can see from my attempt, the message is messy and the last sentence is missing a verb, probably göndereceğim (I will send) or gönderecek (he will send)
I think, the missing sentence could be " sana parası olduğunda gönderecek "
"When he has money he will send it to you ".. As Henry said, the message is bit messy.
|
|
|
