Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
What does this mean in turkish?
1.       traveladdict
51 posts
 10 Nov 2012 Sat 02:28 am

Hey please can you translate this into turkish for me.

" Allah gave you this life because your strong enough To live it."

and

"Keep your head up and keep your heart strong." 

 

Tsk ederim

2.       ikicihan
1127 posts
 10 Nov 2012 Sat 02:44 am

"Allah gave you this life because your strong enough To live it."

Allah bu hayatı sana verdi çünkü sen onu yaşayacak kadar kuvvetlisin.

 

"Keep your head up and keep your heart strong."

Başını dik kalbini "strong" tut.

(i am not sure if "sağlam" is a good translation, wait for others)

3.       gokuyum
5050 posts
 10 Nov 2012 Sat 03:18 am

 

Quoting ikicihan

"Allah gave you this life because your strong enough To live it."

Allah bu hayatı sana verdi çünkü sen onu yaşayacak kadar kuvvetlisin.

 

"Keep your head up and keep your heart strong."

Başını dik kalbini "sağlam" tut.

(i am not sure if "sağlam" is a good translation, wait for others)

 

Sağlam seems fine.



Edited (11/10/2012) by gokuyum

4.       cemmerven
13 posts
 10 Nov 2012 Sat 09:40 am

"Allah gave you this life because your strong enough To live it.

Allaha bu hayatı sana [onu] yaşayabilecek güçte olduğun için verdi

 



Edited (11/10/2012) by cemmerven
Edited (11/10/2012) by cemmerven
Edited (11/10/2012) by cemmerven

5.       cemmerven
13 posts
 10 Nov 2012 Sat 09:42 am

Allaha bu hayatı sana yaşayabilecek güçte olduğun için verdi

 

 



Edited (11/10/2012) by cemmerven

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked