Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
sorry to be a pain last one pls help
1.       britturk
625 posts
 14 Nov 2012 Wed 11:33 am

I am hoping that one day you will search for my name and read this.

I have tried to contact you. I wanted to talk with you only,  to get some answers from you because I do not know why you have done this. You have suffered in the past because somebody left you . You know how it feels to be inlove with somebody they leave you and theres no way to contact them. Why would you like me to suffer like this? You know how devastating it is, you know how painful it is. Feels like I am suffering because of someone elses mistakes. I am not the same as the woman from your past. I never will be, I could not hurt you.

Love is not easy to find, its sad that you did not value my love for you.  The future was looking good for us.Every dream we had was close to reality and you let it go. 

Wish you had told me you found a job, you know I would be happy for you. 

You know I would have waited for you.

I could not tell my family , they are waiting for you this winter everybody is asking when will he come. My dad has your visa forms ..I dont know how I will tell them ...

Each plan, each dream has gone. 

The only thing I am hoping for in this life is for you to contact me.

 

2.       nifrtity
1807 posts
 14 Nov 2012 Wed 07:32 pm

 

Quoting britturk

I am hoping that one day you will search for my name and read this.

umarım birgün sen benim adım aracaksın ve bunu okucaksın

I have tried to contact you

yoruldum seni aramaktan

. I wanted to talk with you only,

seninle konuşmak sadece istiyorum

to get some answers from you because I do not know why you have done this

senden cevapları alamak istiyorum ,çünkü ben anlamadım neden bunu yaptın

. You have suffered in the past because somebody left you

Geçende sen acı çektin yüzünden biri seni bıraktı

. You know how it feels to be inlove with somebody they leave you and theres no way to contact them. Bilirsin nasıl duygu aşık oldun ile biri , ve seni bıraktı için olmaz onu aramak

Why would you like me to suffer like this?

Neden sen beni tutulmuş olmak gibi bu istiyorsun?

You know how devastating it is, you know

 

how painful it is

Nasıl o acı?

. Feels like I am suffering because of someone elses mistakes.

Ben çektim acı yüzünden başka hataları

I am not the same as the woman from your past

Ben senin eski kadını gibi değilim

. I never will be, I could not hurt you.

Ben seni hiç incitimem

Love is not easy to find, its sad that you did not value my love for you.

bulamak aşk kolay değildir, üzügünüm için sen benim sevgim değer vermedin

The future was looking good for us.Every dream we had was close to reality and you let it

Wish you had told me you found a job, you know I would be happy for you.

 

You know I would have waited for you.

I could not tell my family , they are waiting for you this winter everybody is asking when will he come. My dad has your visa forms ..I dont know how I will tell them ...

Each plan, each dream has gone.

The only thing I am hoping for in this life is for you to contact me.

 

 

My try as learner I cant compelet sorry ,I wish to help you , but my turkish doest good enough

 

3.       Teach-er
93 posts
 14 Nov 2012 Wed 08:22 pm

Quote:

I am hoping that one day you will search for my name and read this.

I have tried to contact you. I wanted to talk with you only,  to get some answers from you because I do not know why you have done this. You have suffered in the past because somebody left you . You know how it feels to be inlove with somebody they leave you and theres no way to contact them. Why would you like me to suffer like this? You know how devastating it is, you know how painful it is. Feels like I am suffering because of someone elses mistakes. I am not the same as the woman from your past. I never will be, I could not hurt you.

Love is not easy to find, its sad that you did not value my love for you.  The future was looking good for us.Every dream we had was close to reality and you let it go. 

Wish you had told me you found a job, you know I would be happy for you. 

You know I would have waited for you.

I could not tell my family , they are waiting for you this winter everybody is asking when will he come. My dad has your visa forms ..I dont know how I will tell them ...

Each plan, each dream has gone. 

The only thing I am hoping for in this life is for you to contact me.

 

Bir gün adımı arayacağını ve bunu okuyacağını umuyorum. Seninle bağlantı kurmayı denedim. Sadece seninle konuşmak istedim senden bazı cevaplar alabilmek için. Çünkü bunu bana neden yaptığını bilmiyorum. Birisi seni geçmişte terk ettiği için acı çektin. Sevdiği insan tarafından terkedilmiş ve onunla temas kurmak için hiçbir seçeneği olmayan biri nasıl hisseder iyi bilirsin. Neden benim de böyle acı çekmemi istiyorsun?

 

Bunun nasıl yıkıcı, nasıl acı verici olduğunu bilirsin. Birilerinin yanlışları yüzünden acı çektiğimi sanıyorum. Senin geçmişte karşılaştığın kadın gibi biri değilim. Asla öyle olmayacağım, seni asla incitmeyeceğim.

 

 

Aşk kolay  bulunabilecek bir şey değildir. İşin kötüsü şu ki sana karşı olan aşkıma kıymet vermedin. Gelecek ikimiz için de umut doluydu. Hayal ettiğimiz her şey gerçekleşmek üzereydi ama sen uçup gitmesine izin verdin. Bana iş bulduğunu söylemeni dilerdim. Senin adına mutlu olurdum. Biliyorsun, seni bekleyebilirdim.

 

 

Aileme söyleyemedim. Seni bu kış bekliyorlar, herkes senin ne zaman geleceğini soruyor. Babam vize başvuru formunu aldı. Onlara nasıl söyleyeceğim bilmiyorum.

Bütün planlar, bütün hayaller uçup gitti.

Hayatımda ümit ettiğim tek şey benimle haberleşmen…

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented