Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help
1.       britturk
625 posts
 15 Nov 2012 Thu 12:08 pm

My days are empty,

My nights are filled with darkness,

I became depressed..Nothing has any meaning anymore .

Im breathing but I am not living.

So many thoughts in my mind. 

I do not want to be without you. I do not know how to be without you.

The way you left was the worst thing you did. No goodbye...You did not even call me.

I am left with one Email from you. I read it again and again and it still does not make any sense . There is no explanation or reason as to why you left . This is cowardly.

Your final words offered me no comfort. They just made me worry about you.

Knowing that you are sad but not knowing where you are is terrible.

I just needed one person to believe in, I thought it was you. 

Do the past four years , count for nothing?

Do the times we shared mean nothing?

Why waste so many years if it was going to end like this?

You make me suffer and  still you do not end my misery.

Do you think I will be okay without you?

Do you think life will continue as normal?

Maybe for you ,but not for me...

When I told you, you are my reason for living I meant it.

Living like this is torture.

You said you found a new job. Do you think this would have changed anything?

Or was I just an opportunity and when a better opportunity came along I was no longer needed.

Forgive me for feeling like this but I am sad I do not know what to think or feel anymore.

 

 



Edited (11/15/2012) by britturk

2.       interactions
5 posts
 15 Nov 2012 Thu 03:21 pm

I´m really sorry but this is very morbid.. anyone reading this could get depressed- I hope not! Life is good. My first impression is someone is really trying or faking it??



Edited (11/15/2012) by interactions

nifrtity liked this message
3.       nifrtity
1809 posts
 15 Nov 2012 Thu 04:22 pm

 

Quoting britturk

My days are empty,

günlerim boştur

My nights are filled with darkness,

Gecelerim karanlık doldu

I became depressed..Nothing has any meaning anymore .

umutsuz oldum ,artık hiç birşey anlamı

Im breathing but I am not living.

Nefes almışım ama yaşamıyorum

So many thoughts in my mind. 

aklımda çok fikileri vardır

I do not want to be without you. I do not know how to be without you.

sensiz olmak istemiyorum, seniz olmak istemiyorum

The way you left was the worst thing you did.

En kötü şey yaptığın bu yol ki bıraktığın

 No goodbye...You did not even call me.

Hoşçakal yok,,,bile ki Bana demin seslenmedin

I am left with one Email from you.

İçin senden bir E-posta bıraktım

 I read it again and again and it still does not make any sense

yinden ,yinden okuyordum ama anlamı yok

 . There is no explanation or reason as to why you left

Hiç bir sebep ve anlatmak neyi sen ayrıldın

. This is cowardly.

Your final words offered me no comfort.

senin son sözlerin beni rahatsız olduğunu 

They just made me worry about you.

 

Knowing that you are sad but not knowing where you are is terrible.

 

I just needed one person to believe in, I thought it was you. 

Ben sadece biri inanmak istedim, bu seni sadnım

Do the past four years , count for nothing?

Do the times we shared mean nothing?

Why waste so many years if it was going to end like this?

You make me suffer and  still you do not end my misery.

Do you think I will be okay without you?

Do you think life will continue as normal?

Maybe for you ,but not for me...

When I told you, you are my reason for living I meant it.

Living like this is torture.

You said you found a new job. Do you think this would have changed anything?

Or was I just an opportunity and when a better opportunity came along I was no longer needed.

Forgive me for feeling like this but I am sad I do not know what to think or feel anymore.

 

 

 my try as learner

 



Edited (11/15/2012) by nifrtity

4.       Abla
3648 posts
 15 Nov 2012 Thu 05:27 pm

Quote:interactions

My first impression is someone is really trying or faking it??

 

Aren´t we all just a fake?

5.       tunci
7149 posts
 15 Nov 2012 Thu 06:05 pm

 

Quoting interactions

I´m really sorry but this is very morbid.. anyone reading this could get depressed- I hope not! Life is good. My first impression is someone is really trying or faking it??

 

It is depressing to read those lines. However, we all get depressed and may be many of us  had smilar feelings time to time. Life is not always good. Life can be so cruel sometimes. I think we get tested in life, some get tested by pain of love, some by losses of our loved ones etc...

I don´t know about somebody but this world is fake... Yalan Dünya ! Smile

 

 

 



Edited (11/15/2012) by tunci

jolanaze and nifrtity liked this message
6.       Henry
2604 posts
 15 Nov 2012 Thu 06:17 pm

The deeper we fall in love, the more pain we experience when it turns sour, and it is very hard for people to move forward with their lives. People grasp a sliver of hope that words might change someone. Unfortunately this site is full of broken relationships. I am sure you are strong enough to eventually have positive thoughts again Britturk. Life is about living, and if he has chosen to ignore you, he may never tell you the reason. If you are healthy, be happy!

jolanaze and nifrtity liked this message
7.       britturk
625 posts
 15 Nov 2012 Thu 10:39 pm

thanks guys

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented