Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t to e
|
| 1. |
23 Nov 2012 Fri 08:27 pm |
|
from "Fetih 1453"
"soylu müçveddesi"
what does it mean? i found the words in the dictionary, but as simple as it is, it made no sense to me...  . thanks in advance.
|
|
| 2. |
23 Nov 2012 Fri 08:33 pm |
|
I think, you have mistyped. It should be "Soylu müsveddesi" and meaning of it " Copy of noble (man/woman)".
|
|
| 3. |
23 Nov 2012 Fri 08:49 pm |
|
yes i did and thanks.
|
|
| 4. |
23 Nov 2012 Fri 09:11 pm |
|
Müsvedde here means "poor copy" Soylu müsveddesi means " a poor copy of a noble man"
Edited (11/23/2012) by gokuyum
|
|
| 5. |
24 Nov 2012 Sat 11:42 am |
|
Thank you for addition buddy 
|
|
| 6. |
29 Nov 2012 Thu 02:22 pm |
|
Müsvedde here means "poor copy" Soylu müsveddesi means " a poor copy of a noble man"
Is this related etymologically to "müsvete" -- scrap paper?
|
|
| 7. |
29 Nov 2012 Thu 05:30 pm |
|
Pseudo noble
|
|
|
