This song was written by Yusuf Hayaloğlu. He was a great poet. And Ahmet Kaya sang his many songs. His sister was married with Ahmet Kaya. And they were close friends. I think he is one of the biggest actors behind the Ahmet Kaya legend.

Note: I think Muslim Baba sings this song great too.

Kum gibi

Martılar ağlardı çöplüklerde  -
biz seninle gülüşürdük.
Şehirlere bombalar yağardı her gece   -
biz durmadan sevişirdik.

Seagulls used to cry in the dumps  -

we laughed with each other.

It used to rain bombs every night  -

we made love continuously.

****************

Acımasız olma şimdi bu kadar.
Dün gibi dün gibi çekip gitme.
Bırak da sarılayım ayaklarına.

Kum gibi kum gibi ezip geçme.

Don’t be so merciless now.

Don’t walk away like yesterday.

Come on let me hug your feet.

Don’t sweep away like sand.

****************

Acımasız olma şimdi bu kadar.
Dün gibi dün gibi çekip gitme.
Bırak da dolanayım ayaklarına.
Kum gibi kum gibi ezip geçme.

Don’t be so merciless now.

Don’t walk away like yesterday.

Come on let me wrap around your feet.

Do not sweep away like sand.

******************

Sonbahar damlardı damlarımıza  -
biz seninle sararırdık.
Aydınlansın diye şu kirli yüzler  -
biz durmadan şavaşırdık.

Autumn added raindrops to our tears  -

we turned pale.

In order to prevent those dirty faces from being lightened

we used to fight continuously.

https://www.youtube.com/watch?v=k18qloSRtgA

I appreciate the corrections, gokuyum.