söyle de bileyim bıktın mı benden
her akşam güneşin battığı yerden
gözlerin doğuyor gecelerime

çileli doğmuşum zaten ezelden
hasrete alıştım ne gelir elden
yaşlı gözlerime baktığın yerden
gözlerin doğuyor gecelerime

I was born with troubles at the very beginning

I got used to longing, what would I do?

From the place you look at my teary eyes

Your eyes rises in my nights.

geçilmez gurbetin sokaklarından
içilmez suları pınarlarından
öptüğüm o ıslak dudaklarından
sözlerin doğuyor gecelerime

Foreign land´s streets can´t be crossed

Its waters can´t be drunk from its fountains

From your wet lips which I kissed

Your words rise in my nights.

geçilmez gurbetin sokaklarından

gurbet is a hard concept to translate as we don´t quite have the same concept in English.

Gurbet is a foreign land, but it carries with it heavy longings for your homeland.

Maybe "the land of exile" conjures up the same idea in English. Any thoughts from native English speakers?