Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
explanation please
1.       Johnk
468 posts
 13 Dec 2012 Thu 12:50 am

A turkish friend has corrected my turkish.


Can someone explain the following please


In the first sentence I don´t understand why ICIN has been used.


In the last sentence I don´t understand the word yaklasik



Simdi ben calismak İÇİN gidiyorum. bugun HAVA -2 derece!!!! Or Şimdi ben çalışmaya gidiyorum.Bugün hava çok soğuk yaklaşık -2 derece.


2.       painfullyo
6 posts
 13 Dec 2012 Thu 01:49 am

ICIN implores that you are going to work.

YAKLASIK means "around"

 

It will cost around 7-8 pound.

Today is very cold.It is around -2.

3.       painfullyo
6 posts
 13 Dec 2012 Thu 01:59 am

More correctly

 

Simdi ben calismak İÇİN gidiyorum.

 

Now I am going to xxx to work

ICIN in that sentence implies that you are going to somewhere to work.

Alternatively you can say.

 

Ben calişmaya gidiyorum.

 

Simdi ben calişmaya gidiyorum.

Johnk liked this message
4.       Johnk
468 posts
 13 Dec 2012 Thu 09:32 pm

5.       Johnk
468 posts
 13 Dec 2012 Thu 09:33 pm

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked