Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Need translation from english to turkish ! please help :(
(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       nano_ish
4 posts
 23 Dec 2012 Sun 02:41 pm

I have an test in school my turkish teacher said we must write a letter to a friend could someone translate my letter please, it would really help me out :

 

Dear Lejla

 

My name is Nora and i live in Mostar, that is a small city in Bosnia and Hercegovina . You live in Istanbul dont you ? What do you like to do in your free time and do you have a brother or sister ? I have two sisters they are called Sandra and Mia and in free time i like to draw and listen to music.What is the weather like there and how are you anyway.In Mostar the weather is really cold and i can not wait for summer to come, i do not like winter. See ya then in summer then i am going to visit you. I can not wait to meet you and i am so excited to see the beautiful beach in Istanbul. Bye for now 



Edited (12/23/2012) by nano_ish
Edited (12/23/2012) by nano_ish

2.       nemanjasrb
507 posts
 23 Dec 2012 Sun 03:33 pm

 

Quoting nano_ish

I have an test in school my turkish teacher said we must write a letter to a friend could someone translate my letter please, it would really help me out :

 

Dear Lejla

 

My name is Nora and i live in Mostar, that is a small city in Bosnia and Hercegovina . You live in Istanbul dont you ? What do you like to do in your free time and do you have a brother or sister ? I have two sisters they are called Sandra and Mia and in free time i like to draw and listen to music.What is the weather like there and how are you anyway.In Mostar the weather is really cold and i can not wait for summer to come, i do not like winter. See ya then in summer then i am going to visit you. I can not wait to meet you and i am so excited to see the beautiful beach in Istanbul. Bye for now 


MY TRY:
     Sevgili Lejla

     Benim adım Nora ve ben Mostar´da yaşıyorum.O Bosna-Hersek´te küçük bir şehirdir. İstanbul´da yaşıyorsun,değil mi? Serbest zamanda ne yapmayı seviyorsun? Erkek yoksa kız kardeşin var? Ben iki kiz kardeşim var. Onların adı Sandra ve Mia. Serbest zamanda çekmeyi ve müzik dinlemeyi severim.Orada hava nasıl? Nasılsın,zaten? Mostar´da hava çok soğuk ve yazın gelmesini beklemem,kışı sevmiyorum. Yazda görüşürüz,o zaman seni ziyaret edeceğim.Seni tanımayı beklemem ve İstanbul´un plajlarıyı görediği için çok heyecanlandım.
   Şimdilik hoşça kal

 

nano_ish liked this message
3.       nemanjasrb
507 posts
 23 Dec 2012 Sun 03:37 pm

.



Edited (12/23/2012) by nemanjasrb [Actually,I did that fine.]

4.       gokuyum
5050 posts
 23 Dec 2012 Sun 03:45 pm

 

Quoting nemanjasrb

Dear Lejla

 

My name is Nora and i live in Mostar, that is a small city in Bosnia and Hercegovina . You live in Istanbul dont you ? What do you like to do in your free time and do you have a brother or sister ? I have two sisters they are called Sandra and Mia and in free time i like to draw and listen to music.What is the weather like there and how are you anyway.In Mostar the weather is really cold and i can not wait for summer to come, i do not like winter. See ya then in summer then i am going to visit you. I can not wait to meet you and i am so excited to see the beautiful beach in Istanbul. Bye for now 


MY TRY:
     Sevgili Lejla

     Benim adım Nora ve ben Mostar´da yaşıyorum.O Bosna-Hersek´te küçük bir şehirdir. İstanbul´da yaşıyorsun,değil mi? Boş zamanında ne yapmayı seviyorsun? Erkek mi yoksa kız kardeşin mi var? Benim iki kiz kardeşim var. Onların adı Sandra ve Mia. Boş zamanımda resim yapmayı ve müzik dinlemeyi severim.Orada hava nasıl? Nasılsın? Mostar´da hava çok soğuk ve yazın gelmesini dört gözle bekliyorum,kışı sevmiyorum. Yazın görüşürüz,o zaman seni ziyaret edeceğim.Seni tanımak için sabırsızlanıyorum ve İstanbul´un plajlarıyı göreceğim için çok heyecanlıyım.
   Şimdilik hoşça kal

 

 

 

nano_ish and nemanjasrb liked this message
5.       nano_ish
4 posts
 23 Dec 2012 Sun 04:03 pm

Thank you all so much  

 



Edited (12/23/2012) by nano_ish

nemanjasrb liked this message
6.       nemanjasrb
507 posts
 23 Dec 2012 Sun 04:07 pm

 

Quoting nano_ish

Thank you all so much  

 

 

I love to translate things on Turkish So,you learn Turkish in Bosnia? :O I wish we can learn too,in Serbia.. (((((

nano_ish liked this message
7.       nano_ish
4 posts
 23 Dec 2012 Sun 04:59 pm

Haha pa tek smo dobili ove godine novi je predmet za sve one koji izaberu u Jezickoj Gimanziji iako pola moje raje je otislo na francuski

nemanjasrb liked this message
8.       nemanjasrb
507 posts
 23 Dec 2012 Sun 05:32 pm

 

Quoting nano_ish

Haha pa tek smo dobili ove godine novi je predmet za sve one koji izaberu u Jezickoj Gimanziji iako pola moje raje je otislo na francuski

 

It´s forbidden to talk on native language,so I have to talk on English. I´m still going to Primary School,but we don´t have Turkish in High Schools neither. Only in Faculty. So I have to wait five years. But here I learned so much,never mind.

9.       gokuyum
5050 posts
 23 Dec 2012 Sun 06:15 pm

 

Quoting nemanjasrb

 

 

It´s forbidden to talk on native language,so I have to talk on English. I´m still going to Primary School,but we don´t have Turkish in High Schools neither. Only in Faculty. So I have to wait five years. But here I learned so much,never mind.

 

How old are you nemenja?

nemanjasrb liked this message
10.       nemanjasrb
507 posts
 23 Dec 2012 Sun 06:19 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

How old are you nemanja?

 

14 You?

(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked