Turkish English please, very short

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Turkish English please, very short

Jibalarter
11 posts

31 Dec 2012 Mon 09:57 pm

Jibalarter
11 posts

01 Jan 2013 Tue 03:48 am

halamın gulu karızma yıne

Jibalarter
11 posts

01 Jan 2013 Tue 03:48 am

halamın gulu karızma yıne

Henry
2604 posts

01 Jan 2013 Tue 04:05 am

Quoting Jibalarter

halamın gülü karizma yine

my attempt

My father´s sister´s rose has charisma again

It must have a cryptic meaning ${#emotions_dlg.confused}$

ikicihan
1127 posts

01 Jan 2013 Tue 06:49 am

Quoting Henry

my attempt

My father´s sister´s rose has charisma again

It must have a cryptic meaning ${#emotions_dlg.confused}$

correct...
long form: "has a charismatic look" , we shorten it usually.

halamın gülü karizmatic görünüyor yine.
gül: literally rose, someone who loved and cared by someone so much.

Jibalarter
11 posts

01 Jan 2013 Tue 03:53 pm

Oooo rite! :-s

thank u very much! I´m sure it will mean something to me eventually!!

Donkeyoaty
105 posts

01 Jan 2013 Tue 04:41 pm

Quoting Henry

my attempt

My father´s sister´s rose has charisma again

It must have a cryptic meaning ${#emotions_dlg.confused}$

Why is it "my father´s" ? There is no baba?

tomac
975 posts

01 Jan 2013 Tue 04:56 pm

Quoting Donkeyoaty

Why is it "my father´s" ? There is no baba?

It´s not a literal translation - "hala" means "paternal aunt", and it looks like Henry decided to translate this word as "father´s sister".

In Turkish, maternal aunt is "teyze":

http://www.turkishdictionary.net/?word=hala

http://www.turkishdictionary.net/?word=teyze

Edited (1/1/2013) by tomac

Donkeyoaty
105 posts

01 Jan 2013 Tue 11:39 pm

Quoting tomac

It´s not a literal translation - "hala" means "paternal aunt", and it looks like Henry decided to translate this word as "father´s sister".

In Turkish, maternal aunt is "teyze":

http://www.turkishdictionary.net/?word=hala

http://www.turkishdictionary.net/?word=teyze

Many thanks I understand now

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!