Şimdi kıymetli forum sakinleri, sizlere bir sorum olacak.
İngilizcede mesela ´Benimle evlenir misin?´ diye sorarken neden ´will´ kullanılıyor? Eğer türkçedeki o kipi ´will´ karşılıyorsa o zaman ´Bana yardım eder misin?´ derken de ´will´ mi kullanmam gerekir? Bunun ötesinde ´would you´ tam olarak nerelerde kullanılır? (would like ın dışında) Mesela birisinden birşeyi bize uzatmasını isterken de ´would you hand me the ***? demiyor muyduk?

Şimdiden teşekkür ederim.

Turkish "geniş zaman / aorist tense" often used for future events: Yarın gelirim, akşama dönerim, gider bakarım,etc. Likewise  "benimle evlenir misin?" has a future quality and used to make marriage proposal. "Benimle evlenecek misin?" which is real future tense, is more like a direct question rather than making a proposal. 

I am not an English expert but I would say "will you help me with this?" for "bana yardım eder misin?" and "can you help me with this?" for "bana yardım edebilir misin?" 

"Would you help me with this?", "could you help me with this?" are similar in meaning to will and can respectively, but are a more polite way of asking, I think. (yardım eder miydiniz? Yardım edebilir miydiniz?)

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv295.shtml

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv43.shtml

bbc learning english çok güzel bir site miles.. ask about english kısmında yüzlerce sorunun cevabını bulabilirsin..

http://www.differencebetween.net/language/difference-between-would-and-will/

english grammar in use serisi üç kitaplık bir seri.. bu kitaplar kafandaki pek çok gramer sorusuna  cevap verecektir.. ayrıca english collocations in use.. english vocabulary in use .. english phrasal verbs.. idioms.. gibi serileri de cabası.

http://www.ingilizce-ders.com/ingilizce-ders/yeni-dizi/puf-nokta/009.htm

bu site türklerin yüzakı.. yalçın izbul un ingilizce bilgisi hayranlık uyandırıcı.. türkçeye olan hakimiyeti ve eski sözcükleri kullanmadaki zerafeti de öyle

sorduğun soruyla pek alakası yok ama..yalçın izbul un turkland başlıklı yazısını da okumak gerek diye düşünüyorum..

özellikle türkiye kelimesinin ingilizcedeki karşılığının turkey olmasından benim gibi hiç mi hiç hazzetmeyenler

http://www.ingilizce-ders.com/gunes-dil/turkland/turkland.htm