Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English Please
1.       Argon
37 posts
 12 Jan 2013 Sat 08:16 pm

Still having problems with my translation! Can anyone translate the following please? Many thanks in advance

 

Sali gunu 15 Ocakta bilet var Sofyadan, gelebilirmisin o gun? £130. Haber ver bana alayim uyarsa sana.

 

tamam abla al sen gelcem

 

Erdi bana pasaport numaran, adresin, ve dogum tarihin lazim bilet icin. £130 a buldugum bilet gitmis simdi baska bakiyorum, biraz daha pahali digerleri, bulunca haber veririm sana.

2.       insallah
1277 posts
 12 Jan 2013 Sat 08:47 pm

 

 

 

 

Sali gunu 15 Ocakta bilet var Sofyadan, gelebilirmisin o gun? £130. Haber ver bana alayim uyarsa sana.

There is a ticket for Tuesday 15th Jan from Sofya, can you come that day ? it´s £130. Let me know and I shall buy it

 

tamam abla al sen gelcem

ok sister you get it I will come

 

Erdi bana pasaport numaran, adresin, ve dogum tarihin lazim bilet icin. £130 a buldugum bilet gitmis simdi baska bakiyorum, biraz daha pahali digerleri, bulunca haber veririm sana.


Erdi I need your passport number , your address , date of birth for the ticket. The ticket I found for £130 has gone, i´m now looking for others, they are a bit more expensive. when I find I will let you know

 



Edited (1/12/2013) by insallah
Edited (1/12/2013) by insallah
Edited (1/12/2013) by insallah [issues, text kept showing blank ]

basima, nevbahar and gokuyum liked this message
3.       gokuyum
5050 posts
 13 Jan 2013 Sun 10:18 pm

 

Quoting insallah

 

 

 

 

Sali gunu 15 Ocakta bilet var Sofyadan, gelebilirmisin o gun? £130. Haber ver bana alayim uyarsa sana.

There is a ticket for Tuesday 15th Jan from Sofya, can you come that day ? it´s £130. Let me know and I shall buy it

 

tamam abla al sen gelcem

ok sister you get it I will come

 

Erdi bana pasaport numaran, adresin, ve dogum tarihin lazim bilet icin. £130 a buldugum bilet gitmis simdi baska bakiyorum, biraz daha pahali digerleri, bulunca haber veririm sana.


Erdi I need your passport number , your address , date of birth for the ticket. The ticket I found for £130 has gone, i´m now looking for others, they are a bit more expensive. when I find I will let you know

 

 

I ask again when will you forget Turkish?

nifrtity liked this message
4.       insallah
1277 posts
 13 Jan 2013 Sun 10:32 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

I ask again when will you forget Turkish?

 

{#emotions_dlg.get_you} Never

5.       gokuyum
5050 posts
 13 Jan 2013 Sun 10:33 pm

 

Quoting insallah

 

 

{#emotions_dlg.get_you} Never

 

Gosh! You stubborn girl {#emotions_dlg.you_smartass}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented