i know that this is a long text but can someone pls translate it to turkish :)

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

i know that this is a long text but can someone pls translate it to turkish :)

(20 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

nessah
744 posts

14 Jan 2013 Mon 08:27 am

Edited (1/14/2013) by nessah

gokuyum
5050 posts

14 Jan 2013 Mon 08:31 am

Oldu gözlerim doldu.

MilesTraveller, ikicihan and Umut_Umut liked this message

gokuyum
5050 posts

14 Jan 2013 Mon 10:14 am

Quoting nessah

Can i keep you and never let you go.?

Seni kendime saklasam ve gitmene izin vermesem olur mu?
Can i hold your hand and hug you tight.?

Elini tutup seni sıkıca kucaklayabilir miyim?
Can i tell the world how lucky i am having you in my life.?

Hayatımda olduğun için ne kadar şanslı olduğumu dünyaya haykırabilir miyim?
or simply., Can you be mine for the rest of my life..?

ya da daha basitçesi: Hayatımın kalanı boyunca benim olabilir misin?

My limit is one paragraph There are some saints in forum whose limits are more than one. I hope one of them will see your post

Edited (1/14/2013) by gokuyum

basima and nessah liked this message

nessah
744 posts

14 Jan 2013 Mon 02:52 pm

nessah
744 posts

14 Jan 2013 Mon 02:53 pm

hiQuoting nessah

thank you

Edited (1/14/2013) by nessah
Edited (1/14/2013) by nessah

nessah
744 posts

15 Jan 2013 Tue 05:35 am

can u tell me what u mean by this? Oldu gÃ¶zlerim doldu.

gokuyum
5050 posts

15 Jan 2013 Tue 06:11 am

Quoting nessah

can u tell me what u mean by this? Oldu gözlerim doldu.

It is a funny way of saying "not possible" but not offensive. Your text was so long. You should express yourself with shorter texts if you want them get translated.

Edited (1/15/2013) by gokuyum

nessah
744 posts

15 Jan 2013 Tue 09:44 am

nessah
744 posts

15 Jan 2013 Tue 09:46 am

,Quoting nessah

ive seen people here with 10 times longer text that got translated so i really dont get it. mine wasnt even half of their texts. but okey.

10.

Henry
2604 posts

15 Jan 2013 Tue 10:17 am

Quoting nessah

ive seen people here with 10 times longer text that got translated so i really dont get it. mine wasnt even half of their texts. but okey.

Those people who post long texts are very lucky when someone translates their words. Accurate translations are not always quick, and people need to appreciate the translator is doing you a huge favour. This is mainly a learning and discussion site, not a free translation service.

I noticed you repeatedly posted ´u´ for you, to save time, but you didn´t condense your long message to save time for the translator. Sorry if I seem to be picking on you, but it always irritates me when someone who has just joined this site doesn´t ´get why´ their translation requests are too long.

nemanjasrb, MilesTraveller and deli liked this message

(20 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2