Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please
1.       nifrtity
1809 posts
 19 Jan 2013 Sat 04:39 am

Little part from a song

Kaderin bir köşesine
Söz geçmez kadere
Sözünden dönme bana yeter

2.       elenagabriela
2040 posts
 19 Jan 2013 Sat 09:08 am

 

Quoting nifrtity

Little part from a song

Kaderin bir köşesine
Söz geçmez kadere
Sözünden dönme bana yeter

 

to a corner of faith

the word doesn`t pass to faith

don`t come without  a word, it is enough for me...

nifrtity liked this message
3.       Abla
3648 posts
 19 Jan 2013 Sat 09:42 am

sözünden dönmek is an idiom meaning ´to break one´s promise´.



Edited (1/19/2013) by Abla

nifrtity and basima liked this message
4.       Henry
2604 posts
 19 Jan 2013 Sat 09:57 am

 

Quoting nifrtity

Little part from a song

Kaderin bir köşesine
Söz geçmez kadere
Sözünden dönme bana yeter

my thoughts Smile

Yazgım (My Fate)
 
Yazgım elinde yazıldı
My fate is written in your hands (My fate is determined by you) 
Kaderin bir köşesine  
to a corner of destiny (sharing a part of your destiny)
Söz geçmez kadere
 where words do not influence fate
Sözünden dönme bana yeter
 it is enough for me, don´t break this promise
Aşk bekletmeyi çok sever
Love really likes to keep you waiting
Beklerim
I will wait
Koca ömür benim
I have a huge life (ahead of me)

 

 



Edited (1/19/2013) by Henry [changed ´turn from´ to break]

elenagabriela, nifrtity, gokuyum, basima and nemanjasrb liked this message
5.       nifrtity
1809 posts
 19 Jan 2013 Sat 10:17 pm

Herkese çok teşekkür ederim

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked