Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T 2 E
|
| 1. |
25 Jan 2013 Fri 02:47 pm |
|
bu evliligi samimiyetsizlik,saygisizlik,guven duygusunun yitirilmesi bitirir,ayriligimiz kolay olmaz gibi geliyor,ofkeleniyor iliski insanlarin gozune soktugumuzu dusununeler varsa eger bilsinler ki bu bizim cabamiz degil,ibrahim ayrildiginiz yolunda haber siz yarattigi ruh hali ne oldu,yeni bir seyin bir duygunun pesinden kosma arzusu gibi o ruh durumu siz de varmis gibi hissettim
Please,this is for my friend. 
Edited (1/25/2013) by nemanjasrb
|
|
| 2. |
25 Jan 2013 Fri 02:52 pm |
|
bu evliligi samimiyetsizlik,saygisizlik,guven duygusunun yitirilmesi bitirir,ayriligimiz kolay olmaz gibi geliyor,ofkeleniyor iliski insanlarin gozune soktugumuzu dusununeler varsa eger bilsinler ki bu bizim cabamiz degil,ibrahim ayrildiginiz yolunda haber siz yarattigi ruh hali ne oldu,yeni bir seyin bir duygunun pesinden kosma arzusu gibi o ruh durumu siz de varmis gibi hissettim
Please,this is for my friend.
Is this the original text? Or a translation attempt?
|
|
| 3. |
25 Jan 2013 Fri 02:54 pm |
|
Is this the original text? Or a translation attempt?
I have no idea. My friend sent me this on Facebook,and she told me to translate it for her...  Neden?
|
|
| 4. |
25 Jan 2013 Fri 03:04 pm |
|
I have no idea. My friend sent me this on Facebook,and she told me to translate it for her... Neden?
Nemenja. There are incoherencies in text.
|
|
| 5. |
25 Jan 2013 Fri 03:37 pm |
|
Nemenja. There are incoherencies in text.
Tamam o zaman,Yisif..
Never mind.
|
|
| 6. |
25 Jan 2013 Fri 05:48 pm |
|
Tamam o zaman,Yisif..
Never mind.
it must be YUSUF
I have never heard a turkish name Yisif..
Edited (1/25/2013) by elenagabriela
|
|
| 7. |
25 Jan 2013 Fri 05:50 pm |
|
it must be YUSUF
I have never heard a turkish name Yisif..
It´s also Nemanja. But I´m okay with it.
|
|
| 8. |
25 Jan 2013 Fri 05:56 pm |
|
I didnt want to hurt you..I am sorry if I did...it just sounds funny(Yisif)
|
|
| 9. |
25 Jan 2013 Fri 05:57 pm |
|
I didnt want to hurt you..I am sorry if I did...it just sounds funny(Yisif)
You didn´t hurt me at all.
Don´t be sorry.
I know,I agree. 
|
|
| 10. |
25 Jan 2013 Fri 08:35 pm |
|
You didn´t hurt me at all.
Don´t be sorry.
I know,I agree.
You can call me Yisif. I am in peace with myself nema 
|
|
|
