I was hoping that someone can post here every phrase which we can´t translate literally,because they have some other meaning.
Like:
Kusura bakma-Sorry.
I hope that you understand me.
Anyone who remembers something let post here. I appreciate it.

It is going to be a never ending list, sanja87. Turkish is a language particularly rich in idioms  -  just like English. This is one of the things which makes translating between these two languages particularly challenging.

Take any one of the most usual verbs and you will find out in phrases it has dozens of uses which cannot be translated literally.

Your idea is good, though. Let´s introduce a few idioms a day. Maybe some of them will attach to my head also. Sıra bende.

An idiom which I use a lot is içinden gel(me)mek ´(not) to feel like doing´, lit. ´(does not) come from (someone´s) inside´. You change the person by using different possessive suffixes in iç-, for instance for the 1st person sg

                           Dışarı çıkmak içimden gelmiyor. ´I don´t feel like going out.´

Sıra bende ´it´s my turn´. I wanted to say I will share an idiom now and tomorrow nemanja will share another one.

When I don´t feel like doing something it is almost like I don´t want to but mostly like I think about that action as if it was an unpleasant duty and I look at it with slight disgust and I cannot get going for it out of myself even though I know maybe I should. Clear?

More than clear,excellent,thank you so much!!!

hayatta olmaz = no way, impossible,not a chance,never

M-benimle evlenir misin ?  M- Do you marry me ?

F-hayatta olmaz             F- Never

You have this:
Ben seninle aynı fikirdeyim.-  I agree with you[Slažem se sa tobom].