sular ne güzelse

 

 

denizleri hep sevdim ben,

suları hep sevdim;

seni denizler, sular gibi sevdim;

sular ne güzelse seni öyle sevdim (Erdal Öz)

 

My Try:

 

I always loved seas,

I always loved water.

I loved you the way I loved the seas and the water.

No matter how beautiful the water is that is how I loved you.

 

 

 

denizleri hep sevdim ben,

suları hep sevdim;

seni denizler, sular gibi sevdim;

sular ne güzelse seni öyle sevdim (Erdal Öz)

 

My Try:

 

I always loved the seas,

I always loved the water.

I loved you the way I loved the seas and the water.

As much as how beautiful the water is that is how I loved you.

 

 

 

denizleri hep sevdim ben,

suları hep sevdim;

seni denizler, sular gibi sevdim;

sular ne güzelse seni öyle sevdim (Erdal Öz)

 

My Try:

 

I always loved the seas,

I always loved the water.

I loved you the way I loved the seas and the water.

No matter how beautiful the water is that is how I loved you.

Want to work a little more on the last line?