Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T to E please^^
|
| 1. |
14 Feb 2013 Thu 07:52 pm |
|
Sevgilisi olanın olmayanın, olup da yok gibi olanın, yok da var gibi olanın, olmayıp da çok isteyenin, oluyor da ne oluyor diyenin, olduğu için çok mutlu olanın, olmadığı için çok mutlu olanın, onsuz olamayanın, onunla hiç olamayanın, her şeye rağmen yüreğinde her daim aşka yer olanın, Sevgililer günü kutlu olsun. Sevgi hep sizinle olsun, yüreğinizde aşka hep yer olsun. Yüzünüzden gülücükler, kalbinizden kelebekler eksik olmasın…
|
|
| 2. |
14 Feb 2013 Thu 08:02 pm |
|
According to my new principle; i dont translate celebrate messages for Valentine´s day. Protests are waiting for send a message. I wonder, if their boy friends/husbands forgot the day, what would they say to them ?
- Oh darling, its ok, no problem, who cares Valentine´s ?
or... 
Edited (2/14/2013) by harp00n
|
|
| 3. |
15 Feb 2013 Fri 11:45 am |
|
Sevgilisi olanın olmayanın, olup da yok gibi olanın, yok da var gibi olanın, olmayıp da çok isteyenin, oluyor da ne oluyor diyenin, olduğu için çok mutlu olanın, olmadığı için çok mutlu olanın, onsuz olamayanın, onunla hiç olamayanın, her şeye rağmen yüreğinde her daim aşka yer olanın, Sevgililer günü kutlu olsun. Sevgi hep sizinle olsun, yüreğinizde aşka hep yer olsun. Yüzünüzden gülücükler, kalbinizden kelebekler eksik olmasın…
My Try:
I wish a happy Valentine’s day for those who have a sweetheart and those who don’t have, those who have but as if they don’t have, those who don’t have but as if they do have, those who don’t have but who want it so much, those who say it happens if it happens, those who are so happy because they have, those who are so happy because they don’t have, those who cannot live without, those who cannot live with, those who in spite of everything always have a place for love in their hearts. I wish you always have affection, a place for love in your hearts. I wish smiles will never be missing from your faces, butterflies from your hearts.
|
|
| 4. |
15 Feb 2013 Fri 05:03 pm |
|
My Try:
Sevgilisi olanın olmayanın, olup da yok gibi olanın, yok da var gibi olanın, olmayıp da çok isteyenin, oluyor da ne oluyor diyenin, olduğu için çok mutlu olanın, olmadığı için çok mutlu olanın, onsuz olamayanın, onunla hiç olamayanın, her şeye rağmen yüreğinde her daim aşka yer olanın, Sevgililer günü kutlu olsun. Sevgi hep sizinle olsun, yüreğinizde aşka hep yer olsun. Yüzünüzden gülücükler, kalbinizden kelebekler eksik olmasın…
I wish a happy Valentine’s day for those who have a sweetheart and those who don’t have, those who have but as if they don’t have, those who don’t have but as if they do have, those who don’t have but who want it so much, those who say what happens if it happens(what is the use of it?), those who are so happy because they have, those who are so happy because they don’t have, those who cannot live without, those who cannot live with, those who in spite of everything always have a place for love in their hearts.May their valentine days be blessed. I wish you always have affection, a place for love in your hearts. I wish smiles will never be missing from your faces, butterflies from your hearts.
Great try. I couldnt even dare translating it.
|
|
| 5. |
15 Feb 2013 Fri 11:57 pm |
|
Thank you that Valentine message is great !
|
|
|
