Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english please
1.       erreni
4 posts
 26 Feb 2013 Tue 01:26 pm

Can someone please translate for me?


cok güzel ailen ile berabersin cok sevindim senin adina.

 

sizden birsey istemiyorum rahat olunuz.sade bo$ sözleri sevmem,bana telefon numarani vermek istemi$tin mecbur deyilsin,beni tat

Sizden bir sey istemiyorum iciniz rahat olsun.sade tatilde beni cok ellendirdininz ve buna cok ihtiyaciym vardi size tesekkürler...! Aylenizle mutlu olmanizi dilerim

2.       elenagabriela
2040 posts
 26 Feb 2013 Tue 01:56 pm

 

Quoting erreni

Can someone please translate for me?


cok güzel ailen ile berabersin cok sevindim senin adina.

 

sizden birsey istemiyorum rahat olunuz.sade bo$ sözleri sevmem,bana telefon numarani vermek istemi$tin mecbur deyilsin,beni tat

Sizden bir sey istemiyorum iciniz rahat olsun.sade tatilde beni cok ellendirdininz ve buna cok ihtiyaciym vardi size tesekkürler...! Aylenizle mutlu olmanizi dilerim

 

very nice, you are together with your family, I am happy for you

I dont want nothing from you, dont worry, I dont like empty (useless) words, you had gave you phone number; you are not obliged to, beni tat

I dont want anything from you, dont worry, you made me have fun during holiday and I needed this and I thank you..I wish you be happy together with your family

 

my try

basima and erreni liked this message
3.       erreni
4 posts
 26 Feb 2013 Tue 02:01 pm

thank you very much Smile

4.       elenagabriela
2040 posts
 26 Feb 2013 Tue 02:02 pm

bir şey değil

5.       elenagabriela
2040 posts
 26 Feb 2013 Tue 10:49 pm

I have one question from natives, please

what can be beni tat

something like try me

6.       gokuyum
5050 posts
 27 Feb 2013 Wed 01:18 am

 

Quoting elenagabriela

I have one question from natives, please

what can be beni tat

something like try me

 

beni tat means "taste me". But I dont think he wants to expresses this. Something is missing in the message.



Edited (2/27/2013) by gokuyum

7.       elenagabriela
2040 posts
 27 Feb 2013 Wed 07:39 am

evet..önce ben de böyle düşündüm..sonra sözlüğa bakıp daha fazla düşündüm..beni tat beni dene anlamına geldi...ama kim bilir gerceği

8.       ahmet_a1b2
392 posts
 27 Feb 2013 Wed 01:35 pm

Bunu soyleyen olabilir.

 

nevbahar liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked