Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

 Add reply to this discussion
next to him/her (colloquial)
1.       Etty
137 posts 		 27 Feb 2013 Wed 06:41 am

I was wondering how you express this in Turkish.

eg. Next to him he (looks like)/ is an angel.

Onun yanından O bir melek gibi görüniyor.

or

Onunla karşılaştırsa O bir melekdir.

 

For non native speakers the basic idea is B is bad but A is/was so much worse

basima liked this message
2.       elenagabriela
2040 posts 		 27 Feb 2013 Wed 06:40 pm

 

Quoting Etty

I was wondering how you express this in Turkish.

eg. Next to him he (looks like)/ is an angel.

Onun yanından O bir melek gibi görüniyor.

or

Onunla karşılaştırsa O bir melekdir.

 

For non native speakers the basic idea is B is bad but A is/was so much worse

 

B, A kadar daha kötü bir insan değildir

my try
3.       ikicihan
1127 posts 		 28 Feb 2013 Thu 01:14 am

 

Quoting Etty

I was wondering how you express this in Turkish.

eg. Next to him he (looks like)/ is an angel.

Onun yanından O bir melek gibi görüniyor.

or

Onunla karşılaştırsa O bir melekdir.

 

For non native speakers the basic idea is B is bad but A is/was so much worse

 

Onun yanında melek kalır.
Ona kıyasla melek kalır.

Etty liked this message
4.       Etty
137 posts 		 28 Feb 2013 Thu 12:33 pm

Thank you.{#emotions_dlg.angel}
5.       MarioninTurkey
6124 posts 		 28 Feb 2013 Thu 02:18 pm

 

Quoting ikicihan

 

 

Ona kıyasla melek kalır.

 

 çok güzel!
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked