Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turk 2 english please
1.       britturk
625 posts 		 05 Mar 2013 Tue 05:04 pm

  • arakadas boylemi olur dusmusuz diyoruz tamam diyosun sabret wizen dolana kadar wizem bitti giris cikisa gittim sana ulasamiyorum ayip size wallahi acaba sen benim durumumda olsan ben sana ayni sekilde davranirmiyim ama bu hayati sewiyirum neden biliyonmu her gun yeni biseye sahid oluyorum bana yeni seyler ogretiyor dusenin dostu olmaz............


  •  
     

    sakin dusme yanarsin..

  • Bugün
  •  
     

    yazacak cevabin yok degilmi?
2.       lana-
352 posts 		 05 Mar 2013 Tue 10:41 pm

 

Quoting britturk

 

  • arakadas boylemi olur dusmusuz diyoruz tamam diyosun sabret wizen dolana kadar wizem bitti giris cikisa gittim sana ulasamiyorum ayip size wallahi acaba sen benim durumumda olsan ben sana ayni sekilde davranirmiyim ama bu hayati sewiyirum neden biliyonmu her gun yeni biseye sahid oluyorum bana yeni seyler ogretiyor dusenin dostu olmaz............


  •  
     

    sakin dusme yanarsin..

  • Bugün
  •  
     

    yazacak cevabin yok degilmi?

 

 

Is this the way to be friend

We say we are good friends OK  you say be patient until your visa expire my visa ended and I went to make enter – exit

I can’t  reach you shame on you I wonder if you were in my situation would I treat you at same manner  

 

sakin dusme yanarsin

 

But I love this life do you know why every day I become a witness of something new and I learn from new things man in trouble has no friends

sakin dusme yanarsin

You have no answer that you will write isn’t

 

Note I am not quite sure about my translation attempt I hope some native speaker can check this 

ahmet_a1b2 and nemanjasrb liked this message
3.       nessah
744 posts 		 05 Mar 2013 Tue 11:31 pm

Quoting britturk

  • arakadas boylemi olur dusmusuz diyoruz tamam diyosun sabret wizen dolana kadar wizem bitti giris cikisa gittim sana ulasamiyorum ayip size wallahi acaba sen benim durumumda olsan ben sana ayni sekilde davranirmiyim ama bu hayati sewiyirum neden biliyonmu her gun yeni biseye sahid oluyorum bana yeni seyler ogretiyor dusenin dostu olmaz............


  •  
     

    sakin dusme yanarsin..

  • Bugün
  •  
     

    yazacak cevabin yok degilmi?
4.       nessah
744 posts 		 05 Mar 2013 Tue 11:32 pm

 

yazacak cevabin yok degilmi? Quoting nessah

 

you have no answer to write have u?

 

lana- liked this message
5.       gokuyum
5050 posts 		 06 Mar 2013 Wed 12:19 am

 

Quoting britturk

 

  • arakadas boylemi olur dusmusuz diyoruz tamam diyosun sabret wizen dolana kadar wizem bitti giris cikisa gittim sana ulasamiyorum ayip size wallahi acaba sen benim durumumda olsan ben sana ayni sekilde davranirmiyim ama bu hayati sewiyirum neden biliyonmu her gun yeni biseye sahid oluyorum bana yeni seyler ogretiyor dusenin dostu olmaz............

  • Must a friend be like this? I say I am desperate. You say "okay, be patient until your visa ends". My visa had ended and I went to the exit(?). But I still couldn´t contact with you. Shame on you. If you were in my shoes, would I behave like you? But I love this life. Do you know why? Everyday I witness a new thing and it teaches me new things. A person in need has no friend....
     
     

    sakin dusme yanarsin..

    Don´t ever be in need, you will only suffer.

  • Bugün
  •  
     

    yazacak cevabin yok degilmi?

    You don´t have any answer, right

 

 

 

basima, britturk and lana- liked this message
6.       lana-
352 posts 		 06 Mar 2013 Wed 12:23 am

 

Quoting gokuyum

 

 

 

 

ty gokuyum ^_^

britturk and gokuyum liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented