sen hic sevdini mi asla senin olmayacak birini

Sen hiç sevdin mi asla senin olmayacak birini ? 

Did you ever love someone that [who] will never be yours ? 

sen = you 

hiç - ever

sev + di [past tense marking] +  n [personal marking for "you]  -  you  loved 

asla  - never 

senin = your[s]

ol + ma [negative marking] + y [buffer letter] + acak  [future tense marking] = will not be

biri - someone 

biri + n [buffer] + i [accusative case marking]