Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English Please
1.       ümitli
posts
 12 Mar 2013 Tue 04:24 am

Please translate this song (Gidersen, by Cüneyt Tek). It would be much appreciated!

 

Gidersen bu gun bu evden

Bu can bu hayat düşer gözümden

Ben sana deli divane aşığım

 

Canıma yapışmışken bu deli hasretin

Ben sensiz sevgisiz söyle yar nasıl edeyim

 

Üzersem birgün kıyarsam

Verdiğim sözden cayarsam

Alsın bu canı Allahım razıyım.

 

Aşkım sensiz yaşayamam taşıyamam bu canı

Son darbe tek kurşunla bitiririm acımı

2.       gokuyum
5050 posts
 12 Mar 2013 Tue 07:12 am

 

Quoting ümitli

Please translate this song (Gidersen, by Cüneyt Tek). It would be much appreciated!

 

Gidersen bu gun bu evden

Bu can bu hayat düşer gözümden

Ben sana deli divane aşığım

 

If you leave this house today

This soul, this life will fall out of favor

I love you crazy

 

Canıma yapışmışken bu deli hasretin

Ben sensiz sevgisiz söyle yar nasıl edeyim

 

When your crazy longing adheres to my soul

Tell me how shall I do without you beloved.

 

Üzersem birgün kıyarsam

Verdiğim sözden cayarsam

Alsın bu canı Allahım razıyım.

 

If I upset you, if I harm you

If I dont keep my promise

May God take my soul, I consent.

 

Aşkım sensiz yaşayamam taşıyamam bu canı

Son darbe tek kurşunla bitiririm acımı

 

My love I can´t live without you, I cant carry this soul

By last blow, by one bullet I will end my suffering.

 

 

basima liked this message
3.       ümitli
posts
 12 Mar 2013 Tue 08:21 pm

Thank you! 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented