Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English to Turkish please
|
| 1. |
13 Mar 2013 Wed 10:30 pm |
|
Could someone translate this message for me cok tesekkur ederim
Dear Seda,
I am thinking of you these days my good friend, I hope you become well very soon, do not forget you have a good friend here in the U.K. I hope I can come visit very soon. Take care my friend
Rich
|
|
| 2. |
13 Mar 2013 Wed 10:42 pm |
|
Could someone translate this message for me cok tesekkur ederim
Dear Seda,
I am thinking of you these days my good friend, I hope you become well very soon, do not forget you have a good friend here in the U.K. I hope I can come visit very soon. Take care my friend
Rich
Edited (3/13/2013) by nemanjasrb
Edited (3/13/2013) by nemanjasrb
Edited (3/14/2013) by nemanjasrb
[. I wrote Sirbistan instead of Ingiltere...-.- :D]
|
|
| 3. |
13 Mar 2013 Wed 10:52 pm |
|
I changed it for a litle. I really gave my best. I hope there is not too much mistakes.
|
|
| 4. |
13 Mar 2013 Wed 10:52 pm |
|
here is my try Richard
Sevgili Seda,
Bugünlerde seni düşünüyorum güzel arkadaşım benim.Umarım kendini iyi hissedersin en kısa zamanda. Unutma burada,Birleşik Krallıkta iyi bir arkadaşın olduğunu. Umarım en kısa zamanda ziyaret edebilirim.
Rich.
|
|
| 5. |
13 Mar 2013 Wed 11:11 pm |
|
here is my try Richard
Sevgili Seda,
Bugünlerde seni düşünüyorum güzel arkadaşım benim.Umarım kendini iyi hissedersin en kısa zamanda. Unutma burada,Birleşik Krallıkta iyi bir arkadaşın olduğunu. Umarım en kısa zamanda ziyaret edebilirim.
Rich.
Cok Tesekkur
|
|
| 6. |
13 Mar 2013 Wed 11:12 pm |
|
Sevgili Seda, Bu günlerde seni düşünüyorum, benim gerçekten iyi arkadaşım. Umarım yakında iyi olursun. Unutmaki, Sırbistanda senin iyi bir arkadaşın var. ve umuyorum ki çok yakında seni ziyarete gelirim. kendine çok iyi bak arkadaşım ..
Cok tesekkur
|
|
| 7. |
13 Mar 2013 Wed 11:41 pm |
|
Could someone translate this message for me cok tesekkur ederim
Dear Seda,
I am thinking of you these days my good friend, I hope you become well very soon, do not forget you have a good friend here in the U.K. I hope I can come visit very soon. Take care my friend
Rich
Sevgili Seda,
Bugünlerde seni düşünüyorum benim iyi (güzel) arkadaşım. Umarım, çok yakında iyileşirsin. Burada; İngiltere´de iyi bir arkadaşın olduğunu unutma. Umarım, çok yakında ziyaretine gelebilirim. Kendine dikkat et.
Rich
|
|
|
