|
Kapı dışı is a possesive structure.
kapı - door
dış - out
kapı dış + ı
out of the door
Outside of the door
that means, just out of the door, The speaker is exaggerating the situation by saying He considers just outside of the door as a foreign land to him.
gurbet means --> living far from one´s home or homeland
Even outside the door is a foreign land to me. [ I consider it very far even it is just outside the door ]
----------------------------------
doya doya özlem gidersek
doya doya --> as much as one wants, until satisfied.
özlem gidermek ---> fulfill one´s longing
gider + se + k ===> there is a wish here.
The person wishing to be with the other person as much as they want since they were apart from each other for long time may be..and he wishes to see and spend time with other person , since they missed each other.
I wish we see eachother and spend time together as much as we want.
======================
burnunda tütmek literarly is an idiom which literally means to give out smoke in the noise but in fact it means " to yearn for, to miss someone or something alot, to crave for "
so, your sentence simply means ;
burnumda tütüyor ---> I am missing something or someone so much.
|
