Ellerin dert görmesin

 

my attempt

May your hands not see trouble

 

This phrase is a blessing word said to someone who done us a big favor with especially his/her hands.  

For instance ;  

Say , we have such a pain on our shoulder, and your friend offer you a shoulder massage with his/her hands. After his/her massage, you notice that you feel so much better and less pain. And you turn to your friend and say ;

Sağol, ellerin dert görmesin ---> Thanks, May your hands see no pain. [ May your hands be blessed ! ] It is kind of expressing your gratitudes to that person.