I don´t recognize you anymore. You intentionally and constantly make me feel like you dont want to be here, like you are sorry I came. I am letting you go, don´t worry anymore about me. Sometimes I think you enjoy hurting me, as if you hated me.

thank you!!!

my try:

Artık seni tanıyamıyorum.  Sürekli ve kasıtlı olarak burada olmak istemiyormuşsun gibi hissetmemi sağlıyorsun, sanki geldiğime üzülmüşsün gibi. Gitmene izin veriyorum, benim için daha fazla üzülme. Bazen beni kırmaktan hoşlandığını düşünüyorum sanki nefret eder gibi…

Thank you.