Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t2e
|
| 1. |
10 Apr 2013 Wed 06:16 pm |
|
bana dün lazimdi, bugün ki aklim
|
|
| 2. |
10 Apr 2013 Wed 06:27 pm |
|
bana dün lazimdi, bugün ki aklim
I wish I had been wiser yesterday as much as today.
|
|
| 3. |
10 Apr 2013 Wed 10:42 pm |
|
bana dün lazimdi, bugün ki aklim
How can you get this meaning from these words, gokuyum? Could it be bugünkü aklım?
|
|
| 4. |
11 Apr 2013 Thu 12:43 am |
|
bana dün lazımdı, bugünki aklım
i had needed yesterday the wisdom i have today.
|
|
| 5. |
11 Apr 2013 Thu 05:26 am |
|
How can you get this meaning from these words, gokuyum? Could it be bugünkü aklım?
Why not?  İkicihan´s translation is more literal. I dont think there is a big difference in meaning.
|
|
|
