Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please correct my translation
1.       nifrtity
1807 posts
 13 Apr 2013 Sat 07:52 am

sensiz gündüzler olmaz

My days are impossible without you

karanlık gecelerim

my nights are darkness

gecelere boğma beni

The nights are drown me

hadi yalvarıyorum gel

I beg you to come here

gecelerimi gündüzlerle sar

My nights are wrap with the days

gecelerde bıktım artık

I give up from the nights now

aşığım sana güneşim gel

 come,I am in love with you

sana kızıp umursamaz

I was upset to you and  don´t care
davranışlarıma kanma

Dont belive my treatments for you


senin üzülmene dayanamamki

I can´t endure your up set


ne olur affet güneşim

 

 

 

 



Edited (4/13/2013) by nifrtity

2.       nifrtity
1807 posts
 13 Apr 2013 Sat 07:57 am

Quoting nifrtity

sensiz gündüzler olmaz

My days are impossible without you

karanlık gecelerim

my nights are darkness

gecelere boğma beni

The nights are drown me

hadi yalvarıyorum gel

I beg you to come here

gecelerimi gündüzlerle sar

My nights are wrap with the days

gecelerde bıktım artık

I give up from the nights now

aşığım sana güneşim gel

 come,I am in love with you

sana kızıp umursamaz

I was upset to you and  don´t care
davranışlarıma kanma

Dont belive my treatments for you


senin üzülmene dayanamamki

I can´t endure your up set


ne olur affet güneşim

 

 

 

 

3.       ahmet_a1b2
392 posts
 13 Apr 2013 Sat 11:42 am

my try:

sensiz gündüzler olmaz

My days are impossible without you

Days wouldn’t be without you.

karanlık gecelerim

my nights are darkness

gecelere boğma beni

The nights are drown me

Don´t drown me to the nights/ Don´t left me to the nights

hadi yalvarıyorum gel

I beg you to come here

gecelerimi gündüzlerle sar

My nights are wrap with the days

Wrap my nights with the days

gecelerden bıktım artık

I give up from the nights now anymore

aşığım sana güneşim gel

 come my sun,I am in love with you

sana kızıp umursamaz

I was upset to you and  don´t care
davranışlarıma kanma

Dont belive my treatments for you


senin üzülmene dayanamamki

I can´t endure your up set


ne olur affet güneşim

Please forgive me, my sun

 



Edited (4/13/2013) by ahmet_a1b2

nifrtity liked this message
4.       nifrtity
1807 posts
 13 Apr 2013 Sat 10:41 pm

Thanks very much

ahmet_a1b2 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked