Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E 2 T plz
1.       Scott88
68 posts
 16 Apr 2013 Tue 06:40 am

Could someone please translate this into Turksih?
"Home is where the heart is."

And I´d appreciate if someone could also give me the closest sentence, in Turkish culture, to that aforementioned one.
Thx in advance...

Regards,
~Scott 



Edited (4/16/2013) by Scott88

2.       elenagabriela
2040 posts
 16 Apr 2013 Tue 10:56 am

 

Quoting Scott88

Could someone please translate this into Turksih?
"Home is where the heart is."

And I´d appreciate if someone could also give me the closest sentence, in Turkish culture, to that aforementioned one.
Thx in advance...

Regards,
~Scott 

 

Ev gönül olan yerindedir

or

Ev gönül varlğın yerindedir

 

my try

3.       Abla
3648 posts
 16 Apr 2013 Tue 10:58 am

Let´s add another guess:

 

Ev yüreğin olduğu yerdedir.

 

We need a referee here.

Scott88 liked this message
4.       impulse
298 posts
 16 Apr 2013 Tue 11:22 am

 

Quoting Scott88

Could someone please translate this into Turksih?
"Home is where the heart is."

And I´d appreciate if someone could also give me the closest sentence, in Turkish culture, to that aforementioned one.
Thx in advance...

Regards,
~Scott

 


"Home is where the heart is." – “Ev kalbinin olduğu yerdedir.” (literal translation - sounds dull without any soul)

“Yüreğinin olduğu yer sıcak yuvandır ”
It is a very polite, warm and sincere sentence to tell it. IMO has a soul. But another Turkish person would say another thing. This is just my way

Best.




Edited (4/16/2013) by impulse

foka, Scott88 and Abla liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented